1
00:00:37,934 --> 00:00:42,480
သော့!

2
00:02:11,243 --> 00:02:15,470
- အပေါင်းအဖော်များ! AVAF အဖွဲ့ဝင်များ...
- မင်းကို သွားပြောစမ်း။

3
00:02:19,087 --> 00:02:23,132
ဖက်ဆစ်ခေတ် 1939 ကို နှုတ်ဆက်ခဲ့ပါတယ်။
ဥရောပအသစ်ဆီသို့

4
00:02:23,626 --> 00:02:26,863
- နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်။
- Duce! Duce!

5
00:02:27,643 --> 00:02:31,064
1940 ခုနှစ်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ ထက်မြက်သော ဆုမွန်ကောင်း တောင်းအပ်ပါသည်...

6
00:02:32,069 --> 00:02:35,348
တိုက်ပွဲဝင်ရိုးစွန်းများအတွက်။
အောင်ပွဲသည် မကြာမီ ငါတို့၏ဥစ္စာဖြစ်လိမ့်မည်။

7
00:02:36,015 --> 00:02:39,256
ပြီးတော့ ငါတို့က ထောက်ပံ့ဖို့ အဆင်သင့်ပဲ... Heil!

8
00:02:44,634 --> 00:02:47,796
- မင်းက လူရွှင်တော်။
- ငါတို့နှင့်အတူအားလုံး။

9
00:02:48,739 --> 00:02:52,017
အရိပ်အမြွက်ပဲ ဖေဖေ! ဒါ မင်းရဲ့အခွင့်အရေး...

10
00:02:52,425 --> 00:02:55,617
အင်္ဂလိပ်လူမျိုးလား။

11
00:02:55,691 --> 00:02:59,699
ဒါ ဟာသမဟုတ်ဘူး Liza!
လာသောက်ရအောင်...

12
00:03:09,433 --> 00:03:12,818
- ပိုကာတစ်ခု။
ပါမောက္ခကြီးက ခွင့်ပြုရင်...

13
00:03:12,860 --> 00:03:16,233
သင်လုပ်နိုင်တာပေါ့။ ထရီဇာ အရမ်းပျော်သွားလိမ့်မယ်။

14
00:03:16,453 --> 00:03:19,389
Laszlo မဟုတ်ပါ၊ Liza နှင့် ကပြလိုက်ပါ။

15
00:03:19,403 --> 00:03:23,357
မာမား... Laszlo သည် အင်္ဂလိပ်လူမျိုးမဟုတ်ပေ။

16
00:03:30,649 --> 00:03:33,709
ဒီအကကို ငါကြိုတင်မှာထားတာမဟုတ်ဘူးလား။

17
00:03:33,775 --> 00:03:36,975
မှာမှ!

18
00:03:51,521 --> 00:03:55,209
- ဘဝက လျင်မြန်စွာ ရွေ့လျားနေပြီး သူသည် အသက်ကြီးလာသည်မှာ အမှန်ပင်။
- မြည်းသည်ဖြစ်စေ၊ လန့်သည်ဖြစ်စေ ဘဝသည် အဝေးတစ်နေရာ။

19
00:03:55,928 --> 00:04:00,083
- ရှေးလူကြီး... ထရီဇာ သည် တူမလေး ဖြစ်သည် ။
- ထရီဇာ နည်းနည်းပိုခက်တယ်။

20
00:04:00,153 --> 00:04:03,481
- သူ့သူငယ်ချင်း Maria နဲ့ သွားဖူးလား။
- Slavic သွေး၊ သူမသည်အမှန်တကယ်သူ့ကိုလိမ်လည်သည်။

21
00:04:03,555 --> 00:04:07,525
ဒါက မမှန်ဘူးလို့ ကျွန်တော်တို့ ကြားပါတယ်။

22
00:04:07,533 --> 00:04:11,278
သူ့အသက်အရွယ်နဲ့ ယှဉ်ရင် တကယ်ကို ထင်ရှားပါတယ်။

23
00:04:22,822 --> 00:04:25,532
ကောင်းပြီ!

24
00:04:41,271 --> 00:04:44,765
အရမ်းမိုက်တယ် ချစ်သူ၊ ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။

25
00:04:44,846 --> 00:04:47,674
ငါ့ရဲ့ဒုက္ခတွေကို ရေနစ်ဖို့ ငါသောက်ရမယ်။

26
00:04:47,748 --> 00:04:51,635
သတိရှိသရွေ့တော့ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

27
00:04:51,670 --> 00:04:55,393
- Laszlo ကို ဘယ်လိုထင်လဲ။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

28
00:04:55,772 --> 00:04:59,644
- Liza နှင့်သူ၏ဆက်ဆံရေး။
- သူက ယောက်ျားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

29
00:04:59,670 --> 00:05:03,721
အနုပညာရှင်တိုင်းပြော၊
သူမဟာ လှပတဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းတစ်ခု ရပါလိမ့်မယ်။

30
00:05:04,871 --> 00:05:08,187
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ
သူနဲ့ လက်ထပ်ဖို့ ပိုကောင်းတယ်။

31
00:05:14,847 --> 00:05:18,013
သင်ကော၊ 
လက်ထပ်ဖို့ကောင်းသလား။

32
00:05:18,418 --> 00:05:22,282
ရပ်လိုက်ပါ Nino!

33
00:05:23,036 --> 00:05:25,453
ရပ်လိုက်ပါ။

34
00:05:34,187 --> 00:05:37,226
ငါတို့လည်း နီနို!
မင်းရဲ့ထူးခြားချက်ကရော?

35
00:05:37,258 --> 00:05:40,292
- ထရီဇာ!
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့!

36
00:05:40,380 --> 00:05:43,436
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ...!

37
00:06:02,447 --> 00:06:05,639
- ငါတို့ ကမ္ဘာကို သိမ်းပိုက်လိုက်ပြီ။
- ပြင်းထန်သော ရူးသွပ်မှု။

38
00:06:05,655 --> 00:06:08,485
မင်းဒါကိုမြင်လား..?

39
00:06:09,692 --> 00:06:12,745
အဲဒါကိုကြည့်။

40
00:06:20,080 --> 00:06:23,249
သူမကို ဖမ်းဆုပ်ထားတဲ့နေရာကို ကြည့်လိုက်ပါ။

41
00:06:23,721 --> 00:06:26,736
- မင်းမူးနေတာလား။
- အနည်းငယ်!

42
00:06:28,154 --> 00:06:32,526
ထရီဇာ!
ငါ့ရဲ့ ကျက်သရေ၊ ငါ့ရတနာ။

43
00:06:46,184 --> 00:06:49,060
ဓာတ်ပုံရိုက်မလား၊ မရိုက်ဘူးလား။

44
00:06:50,636 --> 00:06:54,246
သတိထား၊ လှည့်ပြီး တန်းစီပါ။

45
00:06:58,803 --> 00:07:02,326
ဟေး၊ အဲဒါ ပါမောက္ခ Rolf။

46
00:07:02,410 --> 00:07:06,699
သက်တော်ရှည် ပါမောက္ခ Rolf (ခေါ်) Herr Klimt။

47
00:07:08,564 --> 00:07:12,576
သူ့ကို ပုံ၏အလယ်ဗဟိုသို့ ခေါ်သွားပါ။

48
00:07:21,333 --> 00:07:24,409
သတိထားပါ!

49
00:07:24,477 --> 00:07:27,593
နှိပ်ပါ။

50
00:07:27,728 --> 00:07:31,302
နိုင်ငံတဝှမ်းလုံးမှာ ကျနော်တို့ ကစားတယ်။
Mona ၊ beaver သိုးမွှေးလေးတွေ အသက်ရှည်ပါစေ။

51
00:07:31,649 --> 00:07:34,795
ရိုင်းစိုင်းတဲ့အဆုံးသတ်တွေကို မင်းကြိုက်တယ်၊
 ငါ့ကိုအမှန်အတိုင်းပြောပါ။

52
00:07:34,901 --> 00:07:37,981
ဘယ်လောက်ဆင်းရဲနိမ့်ပါးတဲ့ဘဝလဲ။

53
00:07:39,675 --> 00:07:42,938
ကျောင်းသားများအားလုံး ကောင်းသောညပါ ။

54
00:07:43,258 --> 00:07:46,627
- ဒီညတော့ အားလုံးရပြီ။
- ကောင်းသောညပါ!

55
00:07:46,710 --> 00:07:49,850
​ကျောင်းသား​တွေ... ​တွေ့ချင်​တယ်​၊
 စစ်ဖြစ်သောအခါ၊

56
00:07:50,492 --> 00:07:57,136
- ကြည့်စမ်း၊ တွင်းပေါက်က ယားတယ်။
- သွား၍ ပြင်ပါ။

57
00:07:59,808 --> 00:08:03,042
- မင်း အမှောင်ထဲမှာ နေချင်လား။
- ဘာကြောင့်လဲ? နမ်းချင်လား...

58
00:08:03,052 --> 00:08:06,164
မင်း နားမလည်ဘူးလား?
ရှန်ပိန်တွေ ပြည့်လျှံနေတယ်။

59
00:08:06,200 --> 00:08:09,218
ကျေးဇူးပြုပြီး နီနိုကို ရပ်လိုက်ပါ၊ ရယ်စေတယ်။

60
00:08:09,332 --> 00:08:12,449
ဒါက ဗင်းနစ်မှာ ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။
အပြင်ထွက်ရအောင်၊ အရမ်းမှောင်ပြီး တိတ်ဆိတ်နေပုံရတယ်။

61
00:08:12,948 --> 00:08:16,127
လာ၊ ငါ့ကိုစောင့်ရှောက်လော့။

62
00:08:17,078 --> 00:08:20,709
- အဲဒါအတွက် ငါသေတော့မယ်။
- Versailles မှ Gorbaciov ဆည်များကဲ့သို့ပင်။

63
00:08:22,006 --> 00:08:25,386
ဘယ်သူမှမရှိဘူး၊ ငါတို့အားလုံးတစ်ယောက်တည်း။
သွားပါ၊ ဒါဆို ဆက်သွားပါ။

64
00:08:32,516 --> 00:08:35,918
- မင်းက ငါ့ကို မကြည့်ဘူးလို့ ကျိန်ဆိုလား။
- ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်!

65
00:08:41,873 --> 00:08:45,174
စိတ်ချပါနော်။

66
00:08:45,890 --> 00:08:49,940
မင်းရဲ့ ရင်ဘတ်က အရမ်းရိုးနေလို့...

67
00:08:50,605 --> 00:08:53,017
- မင်းရဲ့ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အပေါက်ကနေ...
- ရပ်လိုက်ပါ Nino!

68
00:08:53,754 --> 00:08:57,278
ကဗျာဆရာကြီးတစ်ယောက်ရဲ့ ကောင်းတဲ့ စာသားပါ။
 16 ရာစုကနေ။

69
00:08:58,581 --> 00:09:02,096
ဖေဖေ သူ့အမေ...!

70
00:09:14,138 --> 00:09:17,251
- ပြီးပြီလား။
- ကျွန်တော်လာမည်!

71
00:09:27,001 --> 00:09:30,984
- အခု ပိုကောင်းလာပြီလား?
- ဟုတ်တယ်!

72
00:09:31,728 --> 00:09:34,995
ငါ အခု စိတ်သက်သာရာ ရသွားပြီ။

73
00:09:35,060 --> 00:09:39,182
မင်း လမ်းလျှောက်တာ အရမ်းမြန်တယ်။

74
00:09:50,542 --> 00:09:54,094
ဒီကောင်းတဲ့ညနေခင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

75
00:09:54,158 --> 00:09:57,648
ဒီမှာပဲ တစ်ညနေချင်ရင်
 နံပါတ်တစ်က အခမဲ့ပါ။

76
00:09:57,685 --> 00:10:01,709
ငါ Budapest ကိုဖုန်းဆက်ရမယ်။ 
မနက်ဖြန်မနက်

77
00:10:02,473 --> 00:10:06,241
ငါ ဒီတဲကို ပြေးနေတယ်။

78
00:10:06,735 --> 00:10:10,498
ဒါကိုလုပ်ဖို့ သူ့အမေကို တောင်းဆိုတယ်။
Laszlo က အဲလိုလူမဟုတ်ဘူး။

79
00:10:11,707 --> 00:10:15,364
- ဒါဆို ကောင်းသောညပါ!
- ကောင်းသောညပါ!

80
00:10:15,535 --> 00:10:18,769
- အားလုံးပဲ အဆင်ပြေကြပါစေ။
- ကောင်းသောညပါ!

81
00:10:18,802 --> 00:10:21,499
ဘိုင်;... ဘိုင်!

82
00:10:22,218 --> 00:10:26,118
- ဒါဆို မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်!

83
00:10:48,841 --> 00:10:52,109
ဒီမှာ ဘာမှမဖြစ်ဘူးလား?
သူတို့ နားမကြားဘူးလား?

84
00:10:52,243 --> 00:10:55,766
သူတို့ တစ်ခုခု ကျင်းပနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

85
00:10:55,843 --> 00:11:00,503
- ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!
- နီယွန် ဆိုင်းဘုတ် ဖြစ်သင့်တယ်လို့ မထင်ဘူးလား 
Giulietta က အပြင်မှာ ပိတ်ထားသလား။

86
00:11:01,031 --> 00:11:04,363
မီးများကိုဖွင့်;
 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​ အခုမှပြန်​လာတာလား?

87
00:11:04,491 --> 00:11:07,536
- Aurelio ကိုမေးပါ၊ သူကျွန်ုပ်နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။
- Aurelio ကိုမေးပါ။

88
00:11:07,558 --> 00:11:09,559
- အပေါ်ထပ်က မင်းအခန်းမှာ ငါလောင်းတယ်။
- ငါ၊ Aurelio နဲ့ အပေါ်ထပ်လား။

89
00:11:09,625 --> 00:11:17,301
တောင်းပန်ပါတယ်၊ မင်းငါ့ကိုဒီလိုတွေးလို့ရတယ်။
အပေါ်ထပ်က ဘာမှမလုပ်ဘူး ကျိန်ဆိုနိုင်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်က ပရော်ဖက်ရှင်နယ်တစ်ယောက်ပါ။

90
00:11:17,384 --> 00:11:20,943
- ဟုတ်ကဲ့ နားလည်ပါတယ်၊ ကောင်းသောညပါ ။
- အင်း၊ ဒီအကြောင်းကို မပြောတော့ဘူး။

91
00:11:20,956 --> 00:11:25,056
Giulietta၊
 ဒါပေမယ့် Madam ပင်ပန်းတယ်။

92
00:11:26,142 --> 00:11:28,462
နက်ဖြန်၊ ဟုတ်တယ် မနက်ဖြန်က နောက်တစ်နေ့။

93
00:11:28,644 --> 00:11:31,753
ဘယ်သူကမှ ဒါကို ကိုင်တွယ်လို့ မရဘူး။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီကိုမလာတော့ဘူး။

94
00:11:36,184 --> 00:11:40,023
မင်းအခုဝင်လို့ရပြီ။

95
00:11:40,953 --> 00:11:44,805
ထရီဇာ!

96
00:11:50,690 --> 00:11:54,125
ဆင်း၊ ရေချိုးခန်း အရင်သုံးပါရစေ။
- အဲဒါ မလိုပါဘူး။

97
00:11:54,481 --> 00:11:58,337
ငါ မင်းကို အ၀တ်လျှော်ဖို့ ကူညီပေးနိုင်တယ်။

98
00:12:31,520 --> 00:12:34,734
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ; 
မင်းက အရာအားလုံးကို စုတ်ဖြဲနေတာလား။

99
00:12:34,797 --> 00:12:38,695
မနက်ဖြန် မင်းကို အတွဲအသစ် ဆယ်တွဲဝယ်မယ်။

100
00:12:39,434 --> 00:12:42,722
- ငါ့ကိုယ်ငါ မမေ့ပါစေနဲ့။
- ဟုတ်ပါတယ် မဟုတ်ပေမယ့်...

101
00:12:42,819 --> 00:12:46,335
ငါမလိုချင်ဘူး၊ ငါအရမ်းပင်ပန်းတယ်။

102
00:12:50,802 --> 00:12:55,074
- ဒါဆို မင်း ဟန်ဆောင်နေတာပဲ။ 
လမ်းကြားတွင် ဖောက်ထွက်ရန်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါအခုလုပ်နိုင်တယ်။

103
00:12:56,478 --> 00:13:00,231
- ငါဘာလဲဆိုတာငါသိတယ်။
- ဝက်!

104
00:13:00,327 --> 00:13:04,314
- မင်းမကြည့်ဘူးလို့ ကတိပေးထားတယ်။ 
ငါ့မှာ ဆီးသွားနေတယ်။
- ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

105
00:13:04,396 --> 00:13:08,167
ဒါပေမယ့် တစ်ယောက်ယောက်က မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး မင်းကိုတွေ့တယ်။

106
00:13:08,266 --> 00:13:13,300
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- ယောက်ျား!

107
00:13:13,377 --> 00:13:16,561
Laszlo ဖြစ်နိုင်တယ်။

108
00:13:16,768 --> 00:13:20,556
မဖြစ်နိုင်ဘူး ၊ မင်း စိတ်ကူးယဉ်နေတာပဲ ။

109
00:13:30,412 --> 00:13:34,386
အထဲမှာ ကျန်နေပါစေ။

110
00:14:09,691 --> 00:14:11,821
မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး လှမ်းကြည့်တယ်။

111
00:14:13,838 --> 00:14:18,159
ပထမတန်း၌ပင် အဆောက်အဦ၊
 ထူးဆန်းတဲ့အရာတွေ ရှိနေတယ်။

112
00:14:18,301 --> 00:14:28,000
ဘယ်ဘက်ခြမ်းက အဆောက်အအုံကို ကြည့်လိုက်၊ 
Emporium သည် ပင်လယ်ဆီသို့။

113
00:14:28,065 --> 00:14:30,790
ဒါက လုပ်ငန်းအမျိုးအစားပါ။
Istria မှာ ဆက်နေတယ်။

114
00:14:31,827 --> 00:14:34,265
နာမည်တွေသိရင် 
အဲဒီအခါ နာမည်တွေက မင်းကို သိလိမ့်မယ်။

115
00:14:35,498 --> 00:14:38,600
ဟိုမှာ မုဆိုးဖိုဟောင်း။

116
00:14:39,467 --> 00:14:43,542
အငြိမ်းစားယူရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်သူ့ကိုပြောရမလဲ။

117
00:14:49,491 --> 00:14:54,985
ရှိမယ်လို့ ထင်သလား
 မိန်းမတွေကို စိတ်မဝင်စားဘူး။

118
00:14:55,055 --> 00:14:59,059
ဒါပေမဲ့ သူတို့အိမ်ခန်းကနေ ဖိတ်တယ်။
ပြီးမှ သူ စိတ်ကောက်ပြီး ကစားတယ်။
 သူတို့နဲ့ သီးသန့်ပါ။

119
00:15:00,393 --> 00:15:04,513
ငယ်ငယ်က နှစ်ယောက်ကို တွေ့ဖူးတယ်၊
 အလွန်သာယာသော၊

120
00:15:05,214 --> 00:15:08,789
ငါဘယ်သူလဲ သိလား သူတို့ကို မပြောပါနဲ့
အနီးနားတွင် နေထိုင်ကြသောကြောင့်ဖြစ်သည်။

121
00:15:09,504 --> 00:15:12,680
ပြီးရင် တိုက်ခန်းမှာ ဆုံကြတယ်။

122
00:15:13,088 --> 00:15:16,503
သူ့ကိုယ်ပိုင်ရေချိုးခန်းထဲမှာ လုပ်တယ်။

123
00:15:17,255 --> 00:15:20,320
slut နှစ်မျိုးရှိတယ်၊ 
ပထမထပ်က သူ့ဆီလာလည်တယ်။

124
00:15:20,899 --> 00:15:24,050
လောကီပညာသည် မဖြစ် 
အကုန်သိတယ်။

125
00:15:24,489 --> 00:15:28,953
သူတို့လုပ်နိုင်တာကို လုပ်ပြီး လုပ်တယ်။
 ထွက်သွားကြတယ်။ 
သူတို့၏ ဒေါသူပုန်ထမှု ပါ၀င်သည်။

126
00:15:29,148 --> 00:15:31,460
တကယ်​လို့ သူသာအိမ်​​ထောင်​ပြုခဲ့ရင်​ 
သို့ဖြစ်လျှင် သူတို့သည် မရောက်ဖူးကြ။

127
00:15:37,842 --> 00:15:41,116
Teresa၊ ငါ့အချစ်၊ ငါမင်းကိုလိုချင်တယ်။
 ငါ့အကြောင်းအကုန်သိတယ်။

128
00:15:41,859 --> 00:15:45,628
ဒီဒိုင်ယာရီအတွက် ကျွန်တော်ရေးနေပါတယ်။ 
မင်းဖတ်ဖို့ မှတ်တမ်းတစ်ခု။

129
00:15:45,670 --> 00:15:48,861
ဒါဖြင့် မင်းသိတဲ့အရာတွေ၊
 ပြောရဲတဲ့ သတ္တိတော့ မရှိပါဘူး။ 
ပွင့်ပွင့်လင်းလင်းပြောပါ။

130
00:15:49,485 --> 00:15:53,069
မပါဘဲနဲ့ အရာအားလုံးကို ဝန်ခံချင်ပါတယ်။
 မင်းကို အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတယ်။

131
00:15:53,847 --> 00:15:58,394
ငါမင်းကိုသိပေမယ့် မင်းကိုချစ်လို့ 
အချို့သော စွန့်စားမှုများကို ကျွန်ုပ် လိုလားပါသည်။

132
00:15:58,508 --> 00:16:02,788
သင်ဟာ သိမ်မွေ့တဲ့နည်းနဲ့၊ 
သင့်ကိုဖြစ်စေသော၊
 ဒါပေမယ့် ဒါက မင်းရဲ့ ပျက်စီးခြင်းဆီကို ဦးတည်သွားနိုင်တယ်...

133
00:16:03,010 --> 00:16:06,688
အိမ်ထောင်သက် အနှစ်နှစ်ဆယ်ကြာပြီးမှ၊

134
00:16:06,888 --> 00:16:10,418
မင်းနားလည်စေချင်တဲ့အရာ၊ 
အခွင့်ကောင်းမယူရဘူး။ 
မင်းရဲ့အချစ်ကို သိမ်းယူလိုက်တာ။

135
00:16:24,907 --> 00:16:27,914
သင်ရင်ဆိုင်ရမယ့် ဆုံးဖြတ်ချက်တွေကို သိပါ။ 
ပြီးတော့ မင်းလုပ်ရမယ့် ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ 
တရားဝင် ဒဏ်ခတ်ပိတ်ဆို့ထားတာ...

136
00:16:28,102 --> 00:16:33,670
မတော်တဆ ဖမ်းသင့်သလား 
မျက်စိနှင့်အခြားသူအလိုရှိပါစေ။

137
00:17:09,306 --> 00:17:12,733
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ!
ပြန်ရောက်နေပြီ၊ ဘယ်လို သိမ်းတာလဲ။
 မင်းရဲ့ ဓာတ်ပုံတွေ ထွက်လာသလား။

138
00:17:12,796 --> 00:17:15,987
- ရာသီဥတုက ဆိုးတယ်။
- ပိုကောင်းလိမ့်မယ်။
 ခဏအိပ်ဖို့။

139
00:17:16,074 --> 00:17:19,123
ဆိုးရွားသောရာသီဥတု, ကောင်းသောရာသီဥတု; 
ကြက်က နိမ့်သွားတယ်။

140
00:17:19,493 --> 00:17:22,889
- Giustina
- တော်တော်များများက နားမလည်ဘူး။

141
00:17:22,935 --> 00:17:25,954
Andrea နဲ့ အဆုံးသတ်ခဲ့တယ်။ ထရီဇာ၊ 
ရှင်းဖို့ အပေါ်ထပ်တက်လို့ရလား။
ငါ့အတွက် လေနည်းနည်း

142
00:17:26,036 --> 00:17:28,618
ငါ Giustina ကိုလွှတ်လိုက်မယ်။

143
00:17:28,664 --> 00:17:31,779
မဟုတ်ဘူး၊ Giustina မဟုတ်ဘူး။ သူမနဲ့ ရောထွေးနေတယ်။
 ပစ္စည်းတွေ ဘာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

144
00:17:31,831 --> 00:17:35,769
ဒါကို ဂရုစိုက်ပါ။ 
ငါ ဒီမှာ ကိစ္စတွေကို ဂရုစိုက်မယ်။

145
00:17:35,938 --> 00:17:38,807
ပင်စင်စား Ciotti!
Liza၊ မင်းပဲ

146
00:17:38,861 --> 00:17:42,829
သင်ဘယ်မှာလဲ? ဟုတ်ပါတယ်။ 
ဖေဖေ လာလို့ ဝမ်းသာမယ်။

147
00:17:43,709 --> 00:17:49,558
နောက်ထပ်တစ်ဝက်လောက်နဲ့ အံဝင်ခွင်ကျရှိတဲ့ အခန်းကို တွေ့မယ်။
မင်းကို အနှောက်အယှက်မပေးပါနဲ့ ဟုတ်တယ် ။ အဲ့ဒီတော့!

148
00:17:51,629 --> 00:17:55,197
Liza က လာမယ် လို့ ပြောတယ်။
 Laszlo နှင့် အတူတူ ညစာစားရန်။

149
00:17:55,357 --> 00:17:58,275
အဲဒါကို မင်းတကယ်ကြိုက်သင့်တယ်။

150
00:17:58,374 --> 00:18:02,206
ဒါက Liza ရဲ့ ကြည်နူးစရာ ၊
 ငါလုပ်မယ်။

151
00:18:02,418 --> 00:18:08,885
- စလာသည်; တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို ယဉ်ကျေးတယ် 
ထို့ကြောင့် နှုတ်ခွန်းဆက်စကား ပြန်ပေးသည်။
- မင်းပြောတာမှန်ပါတယ်။

152
00:18:09,110 --> 00:18:13,059
- လေးယောက်အတွက် စားပွဲကို သင်သတ်မှတ်ထားသလား၊ Giustina
- အရာအားလုံးသည် Ritz ကဲ့သို့လုပ်ဆောင်သည်။

153
00:18:13,515 --> 00:18:16,946
- စတိုင်နဲ့ ထမင်းစားမလား?
- Ritz အတွက် ငါအဆင်ပြေရဲ့လား?

154
00:18:17,742 --> 00:18:21,004
- သေချာပေါက် အဲဒီအပိုင်းကို ကြည့်ပါ။
- အဲဒါ သေချာပါတယ် ပါမောက္ခ။

155
00:18:21,031 --> 00:18:24,282
ငါ ရုံးမှာ သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်။

156
00:18:42,049 --> 00:18:45,707
အမြဲတမ်း ရှုပ်ပွပြီး ဗရပွ။

157
00:19:14,944 --> 00:19:18,761
မင်းကို ငါထောင်ချလိုက်တာ မင်းကို ဆိုးတယ်။
တခြားသူတွေရဲ့အမြင်မှာ သတိထားမိဖို့...

158
00:19:19,284 --> 00:19:22,684
ငါသည်သင်တို့နှင့်အတူ အိပ်ရာ၌ရှိသော်လည်း၊

159
00:19:23,866 --> 00:19:27,654
ငါ မင်းကို မကျေနပ်နိုင်တော့ဘူး ဆိုရင်...

160
00:19:27,685 --> 00:19:30,775
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။ 
မင်းဘာကြိုက်လဲ ငါသိတယ် ထရီဇာ။

161
00:19:30,916 --> 00:19:34,398
ငါ့ရဲ့ ရင်းနှီးမှုက မလုံလောက်ရင် 
မင်းအတွက် သိမ်သိမ်မွေ့မွေ့တော့ ထားလိုက်ပါတော့...

162
00:19:34,924 --> 00:19:38,364
တခြားသူတွေအကုန်လုံး ငါ့အတွက်ဖြည့်ပေးပေမယ့် ငါသိတယ်။ 
မင်းက ငါ့ငယ်ငယ်တုန်းက ကောင်းတယ်။ ငါ့အမှတ်တရများ

163
00:19:51,597 --> 00:19:54,941
ဒါကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ လုပ်ခဲ့တာ၊ 
ငါ့ကိုပြောပြရရင်ဖွင့်!

164
00:20:07,503 --> 00:20:09,594
အံဆွဲကိုဖွင့်လိုက်တယ်။

165
00:20:09,886 --> 00:20:13,167
တခါမှမမြင်ဖူးဘူး။ ဒါကြောင့် ငါမဖတ်ဘူး။
အဲဒါကို လျှို့ဝှက်ထားပေါ့နော် ။

166
00:20:15,398 --> 00:20:18,763
မင်းဟာ Radonici ပါ ။ နိုင်ပါ့မလား 
ဒါကို စောစောက မပြောဖူးဘူးလား?

167
00:20:18,793 --> 00:20:21,166
ပါမောက္ခကြီး၊ ကျွန်တော်နောက်ကျသွားတာ ခွင့်လွှတ်ပါ။

168
00:20:21,180 --> 00:20:23,201
ငါ အဲဒါကို ရဖို့အတွက် စောင့်ခဲ့ရတာ
 ခုနစ်ရက်တိုင်အောင်။

169
00:20:23,214 --> 00:20:25,477
နောက်တော့ ဒီကိုရောက်ဖို့ အချိန်ယူရတယ်၊ 
ဒီနှင်းတွေနဲ့။

170
00:20:25,637 --> 00:20:27,762
ဒီတစ်ခါ ရာသီဥတုက 
စိတ်ညစ်စရာကောင်းတယ်။

171
00:20:30,224 --> 00:20:33,938
ဒါက ထူးထူးခြားခြား၊ 
ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုမှလွဲ၍ အခြားမဟုတ်၊

172
00:20:33,958 --> 00:20:38,614
- သူက ဘာပြောတာလဲ။
- မူရင်းအတိုင်းဖြစ်မည်ဟု ကတိပြုပါသည်။ 
နှင့် စစ်မှန်သော Ciardi ။

173
00:20:38,987 --> 00:20:40,900
Guglielmo သို့မဟုတ် Emma?

174
00:20:40,944 --> 00:20:48,485
- Bartolomeo၊ သူကပြောတယ် - မရှိပါ!
- ထူးဆန်းတယ်၊ တတ်နိုင်သလောက်လုပ်ပါ ပါမောက္ခ။

175
00:20:49,098 --> 00:20:52,849
အဘယ့်ကြောင့်နည်း၊ 
ယနေ့ခေတ်တွင် အတုများ ပျံ့နှံ့နေပါသည်။

176
00:20:53,052 --> 00:20:56,324
Ciardi သည် ဘယ်သောအခါမှ နောက်ကျသည်ထက် ပိုကောင်းသည်။

177
00:20:57,156 --> 00:21:00,443
အကြမ်းဖျင်းအားဖြင့် Bozetto ပန်းချီကားကောင်းတစ်ချပ်...

178
00:21:00,849 --> 00:21:04,334
Rialto မှာရှိတဲ့ ငါးဖမ်းလုပ်ငန်းတစ်ခု... လို့ သတ်မှတ်ပါတယ်...

179
00:21:06,165 --> 00:21:09,509
...ရန်... G. Ciardi!

180
00:21:10,245 --> 00:21:13,589
John Brian Rolfe

181
00:21:13,689 --> 00:21:15,853
ဘုရားသခင်သည် သင့်အား ငြိမ်းချမ်းစွာ ကာကွယ်နိုင်ပါစေ။

182
00:21:17,935 --> 00:21:21,256
ပါမောက္ခကြီးကို ဘယ်လိုကျေးဇူးတင်ရမလဲ။ ပါမောက္ခ၊...

183
00:21:21,278 --> 00:21:26,508
- အထက်မှနေ၍ ငါတို့သည် ကင်းလွတ်၏။ 
မည်သည့်တာဝန်မှ
- လူငယ် Radonici ကဲ့သို့တွေးပါ။
 ကောင်းသောညပါ!

184
00:21:26,509 --> 00:21:28,397
- ကောင်းသောညပါ!
- သူက လူကောင်းပါ။

185
00:21:28,497 --> 00:21:31,406
- သူတော်ကောင်းနှင့် သူငယ်ချင်းကောင်း။
- တကယ်ပါပဲ!

186
00:21:34,515 --> 00:21:37,582
- ည ၈ နာရီ ၃၅ မိနစ်။
- စိတ်မပူပါနဲ့၊ သူပေါ်လာလိမ့်မယ်။

187
00:21:37,891 --> 00:21:40,853
- သူ နှောင့်နှေးသွားနိုင်တယ်။
- ကျွန်တော်တာဝန်မယူပါဘူး။ 
ဝမ်းနည်းစရာမှန်သမျှအတွက်...

188
00:21:40,935 --> 00:21:44,427
မနက်ဖြန်မနက် ပြန်လာနိုင်တယ်။

189
00:21:44,839 --> 00:21:47,973
နောက်ကျတဲ့အတွက် တောင်းပန်ပါတယ်။

190
00:21:48,344 --> 00:21:52,059
အကြိမ်တစ်ထောင် တောင်းပန်ပါတယ်။
 ခွင့်လွှတ်ပါ။ စေ့စပ်ထားတာ
 ယဉ်ကျေးမှုလုပ်ငန်းတစ်ခုတွင်။

191
00:21:52,639 --> 00:21:55,835
Longobarda စစ်ဆင်ရေးနှင့်အတူ 
မိန်းမပျို ကျားသစ်ကန်များ

192
00:21:56,004 --> 00:21:59,149
အသေးစိတ်ပြောဖို့ မလိုပါဘူး။

193
00:21:59,185 --> 00:22:02,396
- ဒီထဲက နောက်ထပ် ဒါမှမဟုတ် ကော့တေး လိုချင်လား။
- ငါ Panzer Faust ကိုပြင်ဆင်ပြီးပြီ။

194
00:22:02,651 --> 00:22:06,076
၎င်း၏ကျော်ကြားသော recoil ဖြင့်၎င်းသည်အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
 Wehrmacht မြင်ဖူးသမျှ သေနတ်။

195
00:22:06,103 --> 00:22:09,583
ယနေ့ညတွင် လက်နက်မပါဘဲ...

196
00:22:09,620 --> 00:22:13,189
- ငါတို့အစုလိုက်အပြုံလိုက်သွားကြမယ်၊ သွားကြရအောင်။
- သွားကြရအောင်!

197
00:22:13,886 --> 00:22:17,549
- ကျေးဇူးပြု!
- ကျေးဇူးပြု၍ မင်းနောက်မှာ။

198
00:22:20,969 --> 00:22:22,266
အံ့သြဖွယ်!

199
00:22:30,196 --> 00:22:33,390
- အဖေ!
- ခြေထောက်တွေက ပိုကောင်းတယ်။

200
00:22:33,587 --> 00:22:36,663
ဒီရူးသွပ်မှုကို ငါသဘောကျတယ်။

201
00:22:36,939 --> 00:22:40,171
အဲဒီပင်လယ်စာ။
ဘဲလေးပေါ်မှာ ခြေထောက်နဲ့တူတယ်။

202
00:22:40,490 --> 00:22:43,577
ဂျိုကာများစုဝေးမှုအတွက် ခံစားချက်။

203
00:22:44,734 --> 00:22:47,844
ဝန်ခံပါတယ်၊ စမ်းကြည့်ချင်ပါတယ်။

204
00:22:47,901 --> 00:22:51,007
မင်းကြိုက်လိမ့်မယ်။ ဤတွင်၊
 သင်ကိုယ်တိုင်သွားဖွင့်ပါ။

205
00:22:51,033 --> 00:22:54,296
ကျေးဇူးတင်ပါသည်!

206
00:22:54,663 --> 00:22:58,915
သတိထားပါ Laszlo။ ငါ့စကားနားထောင်ရင်
ခင်ပွန်းသည်ဆိုလျှင် သင်သိမည်မဟုတ်
 သင်ဘယ်မှာ အဆုံးသတ်နိုင်မလဲ။

207
00:23:00,137 --> 00:23:03,322
ဒီလိုမျိုးဖြစ်သင့်လား...

208
00:23:03,393 --> 00:23:06,501
ဒါမှ ပိုဆိုးတဲ့ တစ်ခုခုကို ဘယ်လိုလုပ်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

209
00:23:14,550 --> 00:23:17,730
အရက်သောက်တာ နှေးတယ်။ Aurelio က ပြောသည်။ 
အဲဒါက အရမ်းများနိုင်တယ်။

210
00:23:18,094 --> 00:23:21,263
သောက်ဖို့နဲ့ ပျော်ရွှင်ဖို့ နောက်ထပ်အကြောင်းပြချက်တစ်ခု။

211
00:23:23,099 --> 00:23:26,442
စိတ်ဆိုးနေလား? သင်၏သွေးတိုးနှင့်အတူ။

212
00:23:27,374 --> 00:23:30,770
- ဒါမလုပ်သင့်ဘူးလား?
- ပါမောက္ခပြောတာ မှန်ပါတယ်။

213
00:23:30,853 --> 00:23:34,549
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်သင့်တဲ့အရာတွေရှိတယ်။
 မပြီးပါနှင့်၊ သို့သော် သတ္တိရှိသည်။ 
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

214
00:23:35,476 --> 00:23:38,560
- မိခင်နောက်သို့ လိုက်ခြင်းသည် ပိုကောင်းပေမည်။
- မင်းအတွက် နောက်ထပ်လား။

215
00:23:38,703 --> 00:23:40,184
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါက ငါ့အတွက် လုံလောက်တယ်။

216
00:23:41,126 --> 00:23:45,045
ဒီမှာကြည့်၊ မေမေ။ အဖေ့ကိုယုံရင် 
သို့ပြုလျှင် သူသည် ထိုနည်းအတိုင်း မဆုံးနိုင်။

217
00:23:45,188 --> 00:23:48,008
သဘောမတူဘူးဆိုတဲ့ လက္ခဏာတစ်ခုရှိတယ်။
 ကျွန်ုပ်၏တရားဝင်ဆုံးပါးခြင်းကို ဖတ်ရှုပါ။

218
00:23:48,009 --> 00:23:53,070
ဒါမှမဟုတ် Laszlo ရဲ့ ရှိနေခြင်းလား။
ရုတ်တရက်သတိပေးချက်မီးပွင့်လာသည်။

219
00:23:56,254 --> 00:23:59,397
ကဖေးကို အလွတ်ထားရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

220
00:24:03,190 --> 00:24:06,253
အိုး. ကျေးဇူးပြု။ ဖယ်ပေးပါ!

221
00:24:33,243 --> 00:24:36,371
- Strauss ?
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ပိုခေတ်မီတယ်။

222
00:24:37,146 --> 00:24:39,981
Bravo၊ cello ၏ အခန်းတွင်းဂီတ။

223
00:24:40,957 --> 00:24:44,199
- အမေ!
- စိတ်​မ​ကောင်းဖြစ်​​နေလား။

224
00:24:47,843 --> 00:24:51,059
- ထရီဇာ!
- ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ခွင့်လွှတ်ပါ။

225
00:24:51,078 --> 00:24:54,920
ရေချိုးခန်းသွား၊
ခဏလောက် ခွင့်လွှတ်ပါ။

226
00:24:56,593 --> 00:25:00,021
မနာလိုစိတ်ဖြင့် အသက်ကို ဖြတ်လိုက်သည်။

227
00:25:00,039 --> 00:25:03,826
သူ့အား ထိမိသော အတွေး၊ 
ပုလင်းကို ဘယ်မှာ ဖိတ်ခဲ့လဲ။

228
00:25:23,719 --> 00:25:27,036
မေမေ သက်သာရဲ့လား

229
00:25:27,921 --> 00:25:31,260
တုံ့ပြန်ပါ အမေ။

230
00:25:32,135 --> 00:25:35,274
မေမေ!

231
00:25:35,922 --> 00:25:39,247
အဖေ၊ Laszlo၊ မြန်မြန်လာ၊
 အမေဆုံးသွားပြီ။

232
00:25:49,790 --> 00:25:53,189
သူမကို အိပ်ရာပေါ်တင်ဖို့ ကူညီပေးပါ။

233
00:26:07,324 --> 00:26:11,463
- သူက နည်းနည်း အားနည်းတယ်။ - ငါအပြစ်တင်ရမယ်!
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ ငါ့အမှားပဲ။

234
00:26:11,787 --> 00:26:13,936
ထိုးဆေးဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။

235
00:26:14,000 --> 00:26:17,580
Camphor ဆေးထိုးအပ်? ငါထင်တယ်၊ ဟုတ်တယ်!

236
00:26:29,270 --> 00:26:33,523
ခြေထောက်ကို နှိပ်နယ်ပြီး ဆရာဝန်ကို ခေါ်သွားပါ။

237
00:26:40,183 --> 00:26:42,846
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒေါက်တာ Fano

238
00:26:43,967 --> 00:26:47,257
မင်္ဂလာပါ David
မင်းရှိသလား၊ ငါက Nino Rolfe ပါ။

239
00:26:47,917 --> 00:26:51,163
ဒီနာရီမှာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်
 ဒါပေမယ့် Teresa ဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

240
00:26:51,941 --> 00:26:55,068
သူ့သွေးခုန်နှုန်းက အရမ်းမအားနည်းဘူးလား?

241
00:26:55,706 --> 00:26:57,824
ဟုတ်တယ်၊ သူနည်းနည်းသောက်တယ်။

242
00:26:58,317 --> 00:27:03,001
ပရုတ်ထိုးအပ်? ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာရှိတယ်။

243
00:27:03,004 --> 00:27:06,084
ကျေးဇူးတင်ပါသည်! အဲ့ဒီတော့! ကောင်းသောညပါ!

244
00:27:11,337 --> 00:27:13,555
- ဟုတ်ကဲ့ ဟုတ်ကဲ့!
- ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

245
00:27:14,556 --> 00:27:15,999
ငါမဟုတ်၊ ငါတုန်လှုပ်နေတဲ့လက်ရှိတယ်။

246
00:27:16,000 --> 00:27:18,968
ငါလည်းရှိတယ်၊ ငါတို့ Giulietta ကိုခေါ်ရမယ်။

247
00:27:19,000 --> 00:27:22,214
ဆန္ဒရှိရင် ပါမောက္ခ၊
 အမေ့ကို ၂၀၀ ကျော်ပေးတယ်။

248
00:27:26,436 --> 00:27:29,709
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလုပ်နေတယ်ဆိုတာသိရင်

249
00:27:33,742 --> 00:27:36,974
သူ့​နောက်​ကို လိုက်​သွားရ​တော့မယ်​!

250
00:27:44,947 --> 00:27:48,173
ငါသူမကို နူးညံ့သိမ်မွေ့စေမယ်။

251
00:28:22,437 --> 00:28:26,548
ငါ့ကြောင့် Laszlo မည်ကဲ့သို့ထိခိုက်ခဲ့သည်ကိုကြည့်ပါ။ 
ကိုယ်လုံးတီး ထရီဇာ၊ ကလည်း ကျွန်တော့်ရဲ့ ဝါသနာကို နှိုးဆွပေးတယ်။

252
00:28:31,185 --> 00:28:34,489
- ဒီအတွက် အရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားမနေသင့်ပါဘူး။
- ငါက အေးအေးဆေးဆေး အေးအေးဆေးဆေးပဲ။

253
00:28:43,158 --> 00:28:46,173
အခု ငါ မင်းကို ထားခဲ့မယ် ပါမောက္ခ။

254
00:28:46,174 --> 00:28:47,970
တောင်းပန်ပါတယ် မင်း မောင်းရမှာ။

255
00:28:47,974 --> 00:28:50,259
ငါလမ်းသိတယ်။ ကောင်းသောညပါ!

256
00:29:02,180 --> 00:29:05,015
ထရီဇာရဲ့ အခြေအနေ၊ 
အရင်တုန်းကတော့ စိတ်ပူနေမှာ မဟုတ်ဘူး။

257
00:29:05,695 --> 00:29:10,088
ဒါပေမယ့် အခုတော့ မဆုံးရှုံးချင်တော့ဘူး။
 အခွင့်ကောင်းယူရန်။

258
00:30:35,042 --> 00:30:38,010
ကာမဂုဏ်ကို ငြင်းပယ်ခြင်း၊ 
ငါရှာဖို့ မတားနိုင်ခဲ့ဘူး။

259
00:30:38,019 --> 00:30:41,942
Byron၊ Baudelaire၊ D'Anunzio။

260
00:30:42,019 --> 00:30:44,298
Connossoir တွေ ဘယ်မှာလဲ

261
00:30:44,644 --> 00:30:48,773
Tiziano၊ Giorgioni၊ Veronese။

262
00:30:49,217 --> 00:30:50,084
ပြီးတော့ မင်း...

263
00:30:50,815 --> 00:30:53,921
မင်းရဲ့ နူးညံ့တဲ့ တင်ပါးတွေ ငါ့မှာရှိတယ်။ 
မင်းရဲ့ နှင်းဆီနီအတွက် ရင်ပူနေပြီလား !

264
00:30:54,174 --> 00:30:58,916
ဒီလိုမျိုး ရယ်မောဖွယ်ရာ အိပ်စက်ခြင်းကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

265
00:31:06,585 --> 00:31:09,598
သူမ အိပ်ချင်ယောင်ဆောင်နေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

266
00:31:09,719 --> 00:31:14,629
သူက ကျွန်တော့်ကို အားပေးဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
 သူမနှင့် လိုက်ဖက်ညီမှုအတွက် ကာဗာတစ်ခုလား။

267
00:31:15,439 --> 00:31:18,905
အဲဒါတွေကို တားချင်တယ်။
 မင်းနဲ့အတူအိပ်​​ပျော်​​နေ​လောက်​​အောင်​ ​တွေးကြည့်​ပါ။

268
00:31:19,008 --> 00:31:21,618
ရပ်တန့်ဖို့ တိုက်တွန်းချင်ပါတယ်။
 ငါ့မျက်နှာကနေ ပြေးထွက်သွားတယ်။

269
00:31:21,709 --> 00:31:23,261
ချစ်တို့ နားလည်မယ်ထင်ပါတယ်...

270
00:31:23,331 --> 00:31:26,583
ဒါပေမယ့် မင်းအရူးဖြစ်ခဲ့တယ် ဆိုတဲ့ အတွေး
သူ့ကြောင့်၊

271
00:31:26,633 --> 00:31:28,070
အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်? သူ မင်းကို နမ်းနေတာ...

272
00:31:28,351 --> 00:31:32,668
ဘာလို့မအော်ရမှာလဲ၊
 ညစ်ညမ်းသောစီးပွားရေး။ ဘုရားသခင်သည် သင်အဘယ်အရာကို သိတော်မူ၏။

273
00:31:32,670 --> 00:31:36,000
ဒါဆို ငါ့အတွက်ဘာလို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမှာလဲ ။

274
00:31:45,329 --> 00:31:49,753
Laszlo၊ Laszlo!

275
00:32:26,957 --> 00:32:31,826
ငါကျူးလွန်ခဲ့တာကို ဝန်ခံရမယ်။ 
အိမ်ထောင်ရေးဖောက်ပြန်မှု၊ ဒါပေမယ့် ရည်ရွယ်ချက်မရှိခဲ့ဘူး...

276
00:32:40,905 --> 00:32:46,413
Nino နဲ့ အတူ တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိလား။ ကျွန်တော်မသိပါဘူး!

277
00:32:46,448 --> 00:32:48,963
သူမတူဘူး။

278
00:32:53,266 --> 00:32:59,532
ထွက်သက်ဝင်သက်မှာ ခံစားရတဲ့ ကြည်နူးမှု 
ငါတွေ့ကြုံခဲ့ရသော၊ တဦးပေါ်တဦးဖြစ်ခဲ့သည်။

279
00:32:59,606 --> 00:33:06,795
နီနိုကို သစ္စာဖောက်တဲ့ ဂိမ်းတစ်ခုတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 
အဲဒီအတွက် ကျွန်တော် ရည်ရွယ်ချက်မရှိပါဘူး။

280
00:33:07,135 --> 00:33:09,217
ငါဘာလို့ ဒီလိုမျိုး လုပ်ချင်ရတာလဲ။

281
00:33:10,056 --> 00:33:14,423
နီနိုကို တမ်းတချင်နေတာ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် ။ 
ငါခံစားစေသကဲ့သို့ငါ
 သူ၏ ဖိတ်ကြားချက်ကို လက်ခံခဲ့သည်။

282
00:33:26,925 --> 00:33:33,834
သူစိမ်းတွေနဲ့ ပေါင်းသင်းခွင့်မပြု၊
 သေစေသောအပြစ်ဖြစ်သောကြောင့်၊

283
00:33:34,615 --> 00:33:38,017
သင့်ခင်ပွန်းနှင့်သာ လိင်ဆက်ဆံခွင့်ရှိသည်။

284
00:33:51,247 --> 00:33:54,381
နောက်တော့ Laszlo အကြောင်း စဉ်းစားမိတယ်။

285
00:33:54,748 --> 00:33:57,038
သူ့အကြောင်း ဒိုင်ယာရီမှာ ရေးမယ်။

286
00:34:00,525 --> 00:34:02,668
ဤနေရာတွင် ကိရိယာများနှင့် စိတ်နေသဘောထားများ အားလုံး။

287
00:34:02,700 --> 00:34:06,928
ဒါက စစ်ပွဲနဲ့ သက်ဆိုင်တယ် ဟဲဟဲ။

288
00:34:07,034 --> 00:34:11,569
ဟုတ်ပါတယ် အလေးအနက်ထား။ တစ်ခုတော့ အသိအမှတ်ပြုရမယ်။
 ဂျာမနီက ထုတ်လုပ်မှာကို စိုးရိမ်တယ်။

289
00:34:11,570 --> 00:34:17,348
ဤအချက်သည် စုစည်းမှုကို ခွင့်ပြုသည်။ 
အရာများ။ သရုပ်ပြခွင့်ပြုပါ။

290
00:34:17,352 --> 00:34:19,351
အမေရိကန်တွေက အရုပ်တွေ ကောင်းကောင်းသုံးတတ်တယ် သိလား။

291
00:34:20,644 --> 00:34:24,577
ပြီးတော့ ဒါက ရှားရှားပါးပါး အမေရိကန် အရုပ်တစ်ခုပါ။

292
00:34:24,807 --> 00:34:26,034
လာကြည့်!

293
00:35:09,938 --> 00:35:16,168
တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊...

294
00:35:16,173 --> 00:35:18,607
လေး၊ ငါး!

295
00:35:25,651 --> 00:35:27,691
ထူးခြားသည်!

296
00:35:28,243 --> 00:35:31,363
လိုချင်ရင် ချေးလို့ရပါတယ်။
 - ရိုးရှင်းသောလည်ပတ်မှု။

297
00:35:32,046 --> 00:35:35,047
ကြိုးစားပါ။

298
00:35:35,362 --> 00:35:38,490
ငါဆန္ဒရှိတဲ့ အခြေအနေမျိုးမှာလား။ 
ထိုကဲ့သို့သောကိရိယာအတွက်?

299
00:35:38,518 --> 00:35:41,452
ကျွန်တော် တော်တော် စိတ်တိုသွားတယ်။

300
00:35:41,545 --> 00:35:45,850
ဒါပေမယ့် အဲဒီတုန်းက ဂယက်ရိုက်တယ်။
 နှလုံးခုန်မြန်စေတယ်။

301
00:35:52,915 --> 00:35:55,369
ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင် ဒိုင်ယာရီတစ်ပုဒ်ရေးပြီး ရေးခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်မခင်ပွန်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ဖြေဖို့ပါ။

302
00:35:55,974 --> 00:35:59,708
ငါ့ကိုယ်ငါ စကားပြောချင်ခဲ့တယ်။
နီနိုကို ဘယ်လိုတုံ့ပြန်ရမလဲ 
တရားဝင်ဂျာနယ်များ?

303
00:36:00,147 --> 00:36:04,328
ရေးဖို့၊ ရေးဖို့၊ 
အိမ်တွင်းရေးနဲ့ အိမ်ထောင်ရေးတာဝန်?

304
00:36:04,440 --> 00:36:07,527
သေချာတာတစ်ခုက မှတ်မိပြီး ဖယ်ရှားတယ်။
 ခေတ်ဟောင်းအယူအဆများ

305
00:36:07,791 --> 00:36:09,875
Laszlo သည် Liza ၏လက်ထပ်သူအဖြစ်။

306
00:36:10,001 --> 00:36:13,685
ဒါကိုဖတ်ရင် သူသိလိမ့်မယ်။

307
00:36:24,289 --> 00:36:26,364
ပိတ်ပါ။

308
00:36:38,318 --> 00:36:40,929
ငါ့ဘုရား! ဘယ်လောက်တောင် ခေါင်းကိုက်နေလဲ။

309
00:38:01,255 --> 00:38:02,805
Laszlo!

310
00:38:08,456 --> 00:38:12,174
သူနိုးရင် အိပ်ပျော်မှာကို စိတ်ဝင်စားတယ်။
 ဒါမှမဟုတ် မူးနေတဲ့အခါ၊

311
00:38:12,335 --> 00:38:15,560
ကျွန်တော်ဟာ ဂိမ်းကို ထိန်းချုပ်ခဲ့သူပါ။

312
00:38:18,165 --> 00:38:21,728
ဘယ်လိုအမူအကျင့်ဆိုးလဲ။ မရဘူးလား။
 ငါရေကန်ထဲမှာရှိနေတာတွေ့လား!

313
00:38:22,149 --> 00:38:25,944
- ထွက်သွား!
- ဆောရီး!

314
00:38:28,747 --> 00:38:31,819
တောင်းပန်မှုဖြင့် ငရဲသို့။

315
00:38:42,291 --> 00:38:46,318
ဒါက တခြားကမ္ဘာနဲ့တူပုံရတယ်။

316
00:38:52,245 --> 00:38:55,592
မင်းအခုဝင်လို့ရပြီ!

317
00:39:12,762 --> 00:39:18,335
ငါရေစိုနေသေးတာ မင်းမမြင်ဘူးလား?
 မင်းငါ့ကိုမထိခင် ငါ့ကိုခြောက်အောင်ထားလိုက်ပါ။

318
00:39:19,029 --> 00:39:24,800
မျက်လုံးမဖွင့်ဘဲ ပျော်နေရုံပါပဲ။

319
00:39:26,415 --> 00:39:30,899
မှိတ်ထားသောမျက်လုံးများဖြင့်; အိပ်မက်များ
 ပိုကောင်းလာတယ်။

320
00:39:31,648 --> 00:39:33,373
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ!

321
00:39:33,397 --> 00:39:35,785
ညသန်းခေါင်ယံမှာ အမှောင်ထဲမှာ
 သင်အများကြီးအောင်မြင်လိမ့်မည်။

322
00:39:35,810 --> 00:39:39,464
တစ်စုံတစ်ယောက် ရနိုင်ပါ့မလား
 အချို့သော ဓာတ်ပုံများကို ပိတ်ပင်ထားပါသလား။

323
00:39:39,990 --> 00:39:46,204
- ဖြစ်နိုင်တယ်!
- ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။

324
00:39:46,388 --> 00:39:48,364
နည်းပညာပိုင်းအရတော့ မှန်တယ်၊ 
ဒါပေမယ့် ထိရောက်မှု မရှိသေးပါဘူး။

325
00:39:48,387 --> 00:39:51,489
နည်းပညာဟောင်းကို စဉ်းစားနေတယ်။ 
သီးခြားတိုးတက်မှုများကို အကောင်အထည်ဖော်ရန်။

326
00:39:51,649 --> 00:39:54,979
ဟုတ်ပါတယ်၊ နည်းစနစ်ဟောင်း
 မတူပါဘူး။

327
00:39:55,058 --> 00:39:58,459
ဒါပေမယ့် ဒါတွေလုပ်ဖို့ ခေတ်နောက်ကျနေပါပြီ။
 လမ်းဟောင်းကို ဓါတ်ပုံရိုက်တယ်။

328
00:39:58,731 --> 00:40:01,816
သူ့ဘောင်းဘီထဲမှာ ကျွန်တော့်လက်ကို ကိုင်ထားတယ်။
 ရိုက်တုန်းက အိတ်ကပ်။

329
00:40:02,490 --> 00:40:07,701
Laszlo နဲ့တွေ့မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
 ဝတ်လစ်စားလစ်ဖြင့် ထရီဇာ၏ ဓာတ်ပုံများ...

330
00:40:07,708 --> 00:40:10,957
သို့ဖြစ်လျှင် သူသည် ဒေါသဖြစ်လိမ့်မည်။ 
မနာလိုမှု ပေါက်ကွဲခြင်း။

331
00:40:10,958 --> 00:40:17,422
ပုံတွေကို တားမြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
ဒေါသကြီးသူတွေ၊

332
00:40:17,829 --> 00:40:20,363
သင်ကိုင်တွယ်နိုင်ပါသလား။ ငါ မင်းကို ယုံကြည်မှုရှိလား?

333
00:40:22,416 --> 00:40:25,825
ဆန္ဒရှိလျှင် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရမည်။ 
ပျော်ရွှင်စွာ ရှေ့ဆက်ပါ။

334
00:40:25,844 --> 00:40:28,338
မင်းငါ့ကို ယုံကြည်မှုအပြည့်ရှိနိုင်တယ်။

335
00:40:29,000 --> 00:40:32,500
ကောင်းပြီ ... ဒီမှာ ရုပ်ရှင်။

336
00:40:39,331 --> 00:40:43,475
အခု အဲဒီဓာတ်ပုံတွေအတွက် ကိစ္စပါ။ 
Laszlo မှတီထွင်ထုတ်လုပ်ရန်။ ။

337
00:40:43,567 --> 00:40:46,938
ထရီဇာဆိုတာ သူပဲ ခံစားရလိမ့်မယ်။
 သူ့ကို အားပေးတယ်။

338
00:40:47,327 --> 00:40:50,702
အစ္စတန်ဘူလ်မှာ နေခဲ့တယ်။ လမ်းမတွေပေါ်မှာ
 ဗြိတိသျှစစ်သားတွေနဲ့ ပြည့်နှက်နေတဲ့...

339
00:40:51,226 --> 00:40:55,465
- ငါအဲဒါကိုဝယ်! - သေချာပါတယ်!
- တွဲရမလား၊ 
နောက်တခေါက် ငါနဲ့လိုက်ဖက်လား?

340
00:40:56,092 --> 00:40:59,103
လီဇာ သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

341
00:40:59,364 --> 00:41:03,172
ငါ ဒီစနေနေ့ တေးဂီတအဖွဲ့ကို သွားမယ်။
စနေနေ့မှာ အစမ်းလေ့ကျင့်မှုတွေ ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။
 ဖက်ဆစ်ဘောလုံး၊ အမေ။

342
00:41:03,174 --> 00:41:05,448
မင်း ဘာမှ မမှတ်မိဘူးလား?

343
00:41:05,449 --> 00:41:07,767
စကားပြောရမယ်။ ငါ့အခန်းထဲကိုလာ!

344
00:41:09,160 --> 00:41:12,188
ဘာလဲ၊ မင်းဒီမှာနေ!

345
00:41:12,231 --> 00:41:14,378
သင့်ဘူတာရုံသို့ ချက်ချင်းပြန်လာပါ။

346
00:41:14,420 --> 00:41:19,437
- မနေ့က ဝတ်လစ်စားလစ်ပုံတွေ တွေ့တယ်။ 
Laszlo က မင်းဆီက ယူသွားတယ်။
- ကိုယ်တုံးလုံးဓာတ်ပုံများ?

347
00:41:19,513 --> 00:41:21,692
ဟုတ်တယ် မင်းရဲ့ ကိုယ်လုံးတီးပုံတွေ
 ညစ်ပတ်သောအနေအထား၌။

348
00:41:22,555 --> 00:41:25,642
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ၊ ဘာဓာတ်ပုံတွေလဲ။

349
00:41:25,976 --> 00:41:29,265
မေမေ၊ ဟန်ဆောင်ဖို့က အသုံးမကျဘူး 
သင်နားမလည်သောအရာ။

350
00:41:30,123 --> 00:41:33,265
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အရှုပ်အရှင်းတွေနဲ့ ရင်ဆိုင်ပါ။
အရာအားလုံးကိုလက်ခံပါ။

351
00:41:33,840 --> 00:41:37,922
ဒါပေမယ့် အမှန်တရားကို သိစေချင်လို့ပါ
 ဂယက်ရိုက်မှာကို စိုးရိမ်တယ်။

352
00:41:41,971 --> 00:41:45,722
ပြောရမယ်ဆိုရင် ပုံတွေမြင်၊ 
ငါမင်းကိုမယုံနိုင်ဘူး!

353
00:41:46,763 --> 00:41:49,804
ငါကတော့ ဒီအကြောင်းကို ဘာမှမသိပါဘူး!

354
00:41:50,692 --> 00:41:54,157
သူတို့ရှိနေရင် တခြားတစ်ယောက်ပေါ့။
 ငါမသိဘဲ လိုက်ခဲ့။

355
00:41:54,450 --> 00:41:57,578
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ဘာမှ မသိပါဘူး ဖြစ်မှာပေါ့။
 အိပ်ပျော်နေစဉ် ပြီးပြီ!

356
00:41:58,076 --> 00:42:01,329
ဘယ်ကိစ္စမဆို ဖြစ်နိုင်တယ်။
 မင်းအဖေမှတပါး၊

357
00:42:01,415 --> 00:42:04,554
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ခပ်သွက်သွက် ကိုယ်လုံးတီး ပြပွဲ
 Laszlo ၏ဓာတ်ခွဲခန်းမှလာခဲ့သည်။

358
00:42:04,626 --> 00:42:06,309
သူ့စာအုပ်တွေရဲ့ စာမျက်နှာတွေကြားမှာ တွေ့တယ်။

359
00:42:06,348 --> 00:42:10,450
Liza မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။ ဒီ 
ဟာသတစ်ခုအတွက်တောင် အရည်အချင်းမပြည့်မီပါဘူး။

360
00:42:10,741 --> 00:42:13,324
ဒီလိုလုပ်မယ်လို့ မထင်ဘူး။
 မိခင်ထံသို့

361
00:42:13,357 --> 00:42:16,550
လိမ္မာပါးနပ်သူသာလျှင် သိသူ၊ 
ဖြေနိုင်တယ်... ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်!

362
00:42:19,310 --> 00:42:25,168
Laszlo ၏ဓာတ်ပုံများကိုသင်မြင်လျှင်ဖြစ်နိုင်သည်။ 
မင်းအဖေက သူတို့ကိုမပေးဘူး။ 
ဖွံ့ဖြိုးရေးအတွက် သူ့အတွက်လား။

363
00:42:25,532 --> 00:42:28,760
သူက လက်တွေ့ကျကျ မိသားစုထဲက တစ်ယောက်ပါ။

364
00:42:30,142 --> 00:42:33,387
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုယုံပါ။ ဒါဟာ အမှန်တရားပဲ!

365
00:42:33,410 --> 00:42:36,767
သူသည် ငါ့ခင်ပွန်း၊ 
ကျေးဇူးပြု၍ နောက်ထပ်မလိုအပ်ပါ။

366
00:42:37,196 --> 00:42:40,361
သူက ငါ့ယောက်ျားလား...
ငါ... ငါ... ဘာလဲ...?

367
00:42:41,015 --> 00:42:44,486
ငါဘာပြောနိုင်မလဲ။ ငါ့တာဝန်မဟုတ်ခဲ့ပါ။
 သစ္စာရှိသောမယားဖြစ်လော့ 
မိန်းမသာမဟုတ်တော့ဘူး။

368
00:42:45,654 --> 00:42:48,870
မေမေ တွေးဖူးပေမယ့်...

369
00:42:49,868 --> 00:42:52,883
သို့သော်လည်း၊ ဘုရားသခင်၏ ကျေးဇူးတော်အားဖြင့်၊
 ငါ့ကို ရိုးရိုးသားသား ဖြေပါ။

370
00:42:52,900 --> 00:42:56,504
အမှန်မှာ Laszlo ထွက်သွားသည်။
 အဲဒီမှာ စာအုပ်က အမှတ်တမဲ့။

371
00:42:56,777 --> 00:42:59,844
- မင်းက တွေ့ချင်နေမယ်။ 
အဲဒီပုံတွေ!
- Liza မင်းက မတရားသဖြင့်

372
00:43:00,040 --> 00:43:02,894
ငါ မင်းကို နားလည်တယ်၊ 
အရှက်မကြောက်ဘဲ၊

373
00:43:02,947 --> 00:43:06,387
ငါ့အတွက် ဒါက လုံလောက်ပြီး အရာတွေပါ။
 ရှင်းရှင်းလင်းလင်းရှိကြ သည်။

374
00:43:14,000 --> 00:43:17,562
ဘယ်သူတွေ မြင်လဲ၊

375
00:43:19,089 --> 00:43:22,886
ငါ့အတွက်မဟုတ်ပဲ နီနိုအတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။
 ဒါကို ချရေးပါ။

376
00:43:23,047 --> 00:43:27,135
- ရုပ်ရှင်သွားကြည့်ရအောင်။
- သူတို့က ဇာတ်ကားကောင်းတစ်ကား ရိုက်နေတာလား။

377
00:43:27,315 --> 00:43:30,350
ပရော်ဖက်ဆာက ဝရံတာမှာ တက်ရတာ
 မထူးခြားပါဘူး။

378
00:43:33,108 --> 00:43:37,997
ကြည့်လိုက်ပါဦး၊ ခေတ်ဆန်သလား။ အိုး သနားပါ !

379
00:43:37,998 --> 00:43:41,486
နေ့ရက်တွေက ပိုရှည်လာပြီ။ 
သခင်မပြသလိုပဲ...

380
00:43:41,636 --> 00:43:43,643
လမ်းလျှောက်တာက လူတိုင်းအတွက်ကောင်းပါတယ်။

381
00:43:43,720 --> 00:43:46,634
ချီးကျူးစရာပါ၊ နောက်မှငါမင်းကိုတွဲမယ်။
 ပျော်ပါစေ!

382
00:43:46,728 --> 00:43:48,812
- မင်းအတွက် ကောင်းပါတယ် ပါမောက္ခ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

383
00:43:48,847 --> 00:43:51,500
ငါ မင်းနဲ့အတူ လာပြီး လမ်းလျှောက်မယ်။ ဘာသံလဲ။

384
00:44:28,235 --> 00:44:31,258
ဒါကြောင့် ထရီဇာမှာ သူ့ကိုယ်ပိုင်ဒိုင်ယာရီရှိတယ်။

385
00:44:31,564 --> 00:44:34,510
အံ့ဖွယ်။

386
00:44:34,511 --> 00:44:36,928
သူငါ့ကိုဖတ်ပြီးပြီလားလို့ တွေးမိတယ်။

387
00:44:37,075 --> 00:44:41,538
အဆုံးမှာတော့ တကယ်ဖြစ်လာမှာပါ။ 
ငါ့အတွက် အခုမှ ရှင်းသွားတယ်။

388
00:44:48,180 --> 00:44:51,099
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ၊ မင်္ဂလာပါ။

389
00:44:51,378 --> 00:44:55,440
သင်ကြားရလား? ဒါက Liza၊ 
မင်းရှိလား

390
00:44:56,742 --> 00:44:59,695
ဟုတ်ကဲ့ မင်္ဂလာပါ။ ဟုတ်တယ်!

391
00:45:00,532 --> 00:45:03,723
ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့! ငါနားထောင်မယ်၊ ဆက်သွားပါ။

392
00:45:04,040 --> 00:45:08,035
ဘယ်သူလဲ မေမေ ဟုတ်တယ်!

393
00:45:18,084 --> 00:45:22,474
စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး ချစ်တို့ရေ။ အရာအားလုံး
 ချက်ခြင်း ပြုစုပေးမည်။

394
00:45:22,482 --> 00:45:25,886
- အနည်းငယ်ဖိပြီး ဝတ်ရန်အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။
- ပြီးပြည့်စုံပြီး နှမြောဖို့ အချိန်ကျန်ပါသေးတယ်။

395
00:45:26,016 --> 00:45:29,047
- ဒါဆို မင်းတရားမျှတမှုကို ရှာတွေ့ပြီလား။
- ဖေဖေ့ကိုပြောခဲ့တယ်!

396
00:45:30,960 --> 00:45:35,195
ပေါ်လာသည့်အတိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။ ရှိရမယ်။ 
ဓာတ်ပုံရိုက်ဖို့ မြင်ကွင်းတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

397
00:45:35,917 --> 00:45:38,907
သူ တစ်ခုခု သိချင်သလား 
ငါ့အကြောင်း ရင်းနှီးသလား။

398
00:45:39,284 --> 00:45:42,314
မိုးရွာစပြုလာပြီး၊ 
နေက တောက်နေဆဲ။

399
00:45:42,695 --> 00:45:46,429
- နွေဦးရာသီရောက်လာပြန်ပြီ။
- ဒီမှာဘယ်သူရှိလဲကြည့်။ Laszlo 
ထီးတစ်ခုရပြီ။

400
00:45:48,188 --> 00:45:51,278
- ကောင်းသောနေ့။
- တစ်နေ့တာရဲ့ ပျော်ရွှင်မှု။

401
00:45:51,318 --> 00:45:55,158
Budapest မှ စကားတစ်ခွန်း - အစည်းအဝေးတစ်ခု
 ရာသီများသည် ကံကောင်းသော တွေ့ဆုံမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။

402
00:45:56,817 --> 00:46:00,160
Laszlo က ဒီကိုလာမယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။

403
00:46:09,845 --> 00:46:13,475
အိုဘုရားရေ!

404
00:46:26,459 --> 00:46:29,634
- မင်းရဲ့အမိန့်ကို ကျေးဇူးပြုပြီးလား။
- aperitiv, သဘောတွေ, ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

405
00:46:31,230 --> 00:46:34,062
- ငါ့အတွက်တော့ ဒီလိုပါပဲ...
- နောက်ပြီး မိန်းမအတွက်လား။

406
00:46:34,089 --> 00:46:36,362
- ငါ့အတွက်က လက်ဖက်ရည်နည်းနည်း။

407
00:46:37,560 --> 00:46:39,957
တယ်လီဖုန်းဆက်ရမှာပေါ့။

408
00:46:44,044 --> 00:46:47,296
- မိုးဆက်လက်ရွာနိုင်ပါသည်။
ကံမကောင်းစွာဖြင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ထီးတစ်ချောင်းသာရှိသည်။

409
00:47:07,500 --> 00:47:09,200
အဖွဲ့ချုပ်အစည်းအဝေးကို ငါးနာရီတွင် ကျင်းပမည်ဖြစ်သည်။

410
00:47:09,248 --> 00:47:13,130
အစည်းအဝေးအပြီးတွင် ဘောလုံးစတင်မည်ဖြစ်သည်။

411
00:47:13,760 --> 00:47:18,571
- ငါ အပ်ချုပ်ဆိုင်ကို သွားသင့်လား။
- မေမေ၊ ငါသွားမယ်။ မင်းက Laszlo ရဲ့ ကုမ္ပဏီအတွက် ဆက်နေ။

412
00:47:19,618 --> 00:47:22,963
မဟုတ်ဘူး.. အိမ်ပြန်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

413
00:47:23,980 --> 00:47:27,053
ရာသီအကူးအပြောင်းဖြစ်မည်။
 မိုးရွာတာတော့ သေချာတယ်။

414
00:47:27,118 --> 00:47:30,746
Laszlo မှန်ပါတယ်၊ မကြာခင် မိုးရွာတော့မယ်။

415
00:47:33,211 --> 00:47:36,529
ငါ မင်းအတွက် အပ်ချုပ်ဆိုင်ကို သွားလိုက်မယ်။

416
00:47:37,068 --> 00:47:40,387
မင်းဦးထုပ်အဆင်သင့်ဖြစ်ရင် ငါ
 ဆောင်ခဲ့ဦးမည်။ ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

417
00:47:42,187 --> 00:47:45,371
- မင်းမှာ ထီးတစ်လက်လိုတယ်။
- မိုးကို မကြောက်ဘူး။

418
00:47:46,066 --> 00:47:49,109
Liza ထီးယူ၊ 
ဒါကြောင့် မင်း ရေမစိုရဘူး။

419
00:47:49,899 --> 00:47:53,167
သင်ဆန္ဒအတိုင်း! အဲ့ဒီတော့ ငါသွားပြီ။

420
00:47:57,357 --> 00:48:03,081
ငါလုပ်ခဲ့တာလား။ အထဲမှာ ပါနေသလို ခံစားရတယ်။
 မင်းသမီးအဖြစ် ဇာတ်ကားတစ်ကား။

421
00:48:03,563 --> 00:48:06,738
ဒရာမာဇာတ်ကားထဲမှာ စွန့်ပစ်ခံရတယ်။

422
00:48:22,703 --> 00:48:26,014
- ငါတို့ဒီမှာမနေရဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ? စိတ်​ပူ​နေဖို့ မလိုဘူး!

423
00:48:26,092 --> 00:48:27,706
အလွန်သဘာဝကျသည်။

424
00:48:34,502 --> 00:48:37,644
အမှားအယွင်းမရှိ!

425
00:48:38,064 --> 00:48:40,920
- မိုးတိတ်သွားပြီ။
- ရှိသင့်သည့်အတိုင်း!

426
00:48:41,461 --> 00:48:45,189
- ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်...
- ဆန္ဒရှိလျှင်!

427
00:48:45,197 --> 00:48:48,684
- အခုထွက်သွားတာက ပိုကောင်းပါတယ်။
- ငါတို့ဘာလို့ သွားရမှာလဲ။

428
00:48:49,301 --> 00:48:52,987
ရာသီဥတုသည် မှန်းဆ၍မရသော ရာသီဥတုမျိုးဖြစ်သည်။

429
00:48:53,093 --> 00:48:56,153
အမျိုးသမီးတွေရဲ့ စိတ်နေစိတ်ထားကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

430
00:48:56,173 --> 00:48:59,244
စားပွဲထိုး!

431
00:49:02,672 --> 00:49:05,107
- တခြားဘာများလိုချင်ပါသေးလဲ? - မဟုတ်ဘူး!
- ငါ ငွေရှင်းမယ်။

432
00:49:10,314 --> 00:49:13,941
Liza က ဓာတ်ပုံတွေကို ပြောပြတယ်။

433
00:49:15,839 --> 00:49:20,064
ကိုယ်လုံးတီးနဲ့ ဓာတ်ပုံတွေရိုက်တယ်။

434
00:49:20,837 --> 00:49:24,742
တွေ့ပြီ... စိတ်ကူးယဉ်...

435
00:49:28,208 --> 00:49:34,054
ထိုဓာတ်ပုံများကို တီထွင်ဖန်တီးခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။ 
သင့်ခင်ပွန်း၏တောင်းဆိုမှု
 ဆန္ဒထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။

436
00:49:37,415 --> 00:49:40,521
မင်းငါ့ကို ဒီလိုပုံစံနဲ့တွေ့ခဲ့တာ...

437
00:49:40,526 --> 00:49:44,804
ငါမင်းကိုဒီလိုမြင်ချင်ခဲ့တာ။

438
00:49:52,627 --> 00:49:56,994
ထွက်သွားရတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ ရတယ်ပေါ့။
လတ်ဆတ်သောလေကောင်းလေသန့်အချို့, ငါ့ခေါင်းမဆုံးရှုံးစေရန်။

439
00:50:00,000 --> 00:50:03,356
- Egon Schiele
- အတု၊ ငါ ပန်းချီဆရာကို သိတယ်။

440
00:50:03,601 --> 00:50:06,739
ငါက မင်းကို ပါမောက္ခကို ဆွဲမချဘူး။

441
00:50:06,832 --> 00:50:10,184
အံ့သြစရာကောင်းတာက ပန်းချီဆွဲတာ အရမ်းကောင်းတယ်...

442
00:50:10,918 --> 00:50:14,315
- Schiele ၏စတိုင်ဖြင့်မှုတ်သွင်းထားသည်။
- ဒါဆိုရင် ကျွမ်းကျင်မှုဟာ ထိုက်တန်ပါတယ်။ 
လီယာ သန်း ၂၀၀။

443
00:50:14,939 --> 00:50:16,966
Schiele ကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။

444
00:50:17,160 --> 00:50:20,279
ဒါပေမယ့် စျေးကွက်ရှိမှာလား။
 သူ ဒီမှာ အီတလီမှာလား။

445
00:50:20,349 --> 00:50:26,780
တရားဝင်မဟုတ်; ဒါပေမယ့် 'အနုပညာ ပျက်ယွင်းခြင်း'၊ 
မှောင်ခိုဈေးကွက်သမားတွေက အဲဒါကို အရင်ဝယ်တယ်။
 တိုင်းပြည်ကို ကျောခိုင်းတာ မြင်လား။

446
00:50:28,804 --> 00:50:30,967
ဒီမှာထိုင် ပါမောက္ခကြီး။

447
00:50:34,720 --> 00:50:40,714
အခြား ပါမောက္ခများသာ လက်မှတ် ထိုးမည်၊ 
အခြားပညာရှင်အချို့က စစ်ဆေးသင့်သည်။ 
ပန်းချီ၏စစ်မှန်မှု။

448
00:50:41,271 --> 00:50:45,643
ရယ်စရာ၊ အတုတွေချည်းပဲ။ 
စစ်မှန်ကြောင်းအထောက်အထားလိုအပ်သည်။

449
00:50:46,448 --> 00:50:49,854
ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ ဟန်ဆောင်သော ဂျူးတစ်ဦးဖြစ်သည်။
 ခရစ်ယာန်တစ်ဦး လိုအပ်သည်။

450
00:50:49,869 --> 00:50:55,068
တစ်ယောက် အသက်ရှင်ရမယ်! ညံ့ဖျင်းသော ဒေါက်တာ Fano ဖြစ်ခဲ့၏။ 
အလုပ်ထုတ်ခံရပြီး ဆေးရုံမှ ဆင်းခဲ့သည်။

451
00:50:55,198 --> 00:50:59,825
သူသည် အရာအားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပြီး တစ်ခုတည်းသာ ရှိသည်။ 
သီးသန့်လူနာ အနည်းငယ် ကျန်ခဲ့တယ်...

452
00:50:59,860 --> 00:51:01,463
သူယုံကြည်နိုင်သောအရာများ။

453
00:51:01,642 --> 00:51:07,204
တစ်နှစ်ကျော်သွားပါပြီ၊ ဒါပေမယ့် တစ်ခုတော့ရှိတယ်။
 မင်းကိုယုံနိုင်တယ်ဟေ့ ပါမောက္ခ။ တောင်...

454
00:51:07,239 --> 00:51:09,678
ဒေါက်တာ Fano က မင်းကို တစ်ခါတစ်လေ လာလည်တယ်မဟုတ်လား

455
00:51:09,703 --> 00:51:16,421
အရာရာတိုင်းဟာ မှန်းဆလို့ မရပါဘူး၊ အဲဒါတွေကို တွေးကြည့်မိတယ်။ 
lire သန်း 200 ကို ပိုရေတွက်၊ 
ပန်းချီကားထက်

456
00:51:16,452 --> 00:51:19,088
ဒါပေမယ့် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်နေရမယ်။
 ခေတ်၏နိမိတ်လက္ခဏာ။

457
00:51:19,114 --> 00:51:22,416
ဒီမှာ... မိန်းမတစ်ယောက်ရှိတယ်။ 
တွေ့မယ်... ပါမောက္ခ။

458
00:51:23,012 --> 00:51:27,245
- ကောင်းသောနေ့ပါ၊ ပါမောက္ခ Longobardi။
- မင်္ဂလာပါ Miss Liza။

459
00:51:27,338 --> 00:51:31,358
Liza မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
- စိတ်အေးအေးထားပါ; ဘာမှမမှားပါဘူး...

460
00:51:31,744 --> 00:51:34,765
- ဒါပေမယ့် မေမေ ဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး။
- သူ မင်းနဲ့ရော အိမ်မှာ မဟုတ်ဘူးလား။

461
00:51:34,811 --> 00:51:37,587
ကောင်းပြီ၊ သူ မင်းနဲ့ ဒီမှာ မရှိရင်
သူမဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး...

462
00:51:37,622 --> 00:51:40,500
ပြီးရင် Cafe Florian ကို ပြန်သွားရမယ်။
 ငါသူမကိုထားခဲ့တဲ့နေရာမှာ။

463
00:51:40,778 --> 00:51:43,820
သူ့ဦးထုပ်ကို ယူဖို့ အပ်ချုပ်ဆိုင်ကို သွားခဲ့တယ်...

464
00:51:43,910 --> 00:51:47,799
- ဒါပေမယ့် သူ အိမ်ပြန်ရောက်မလာဘူး။
- သူမသည် ပြတင်းပေါက်မှ ဈေးဝယ်ထွက်ခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။

465
00:51:49,426 --> 00:51:52,526
မြင်စရာတွေ အများကြီးရှိတယ်။
 အိမ်အပြန်လမ်းမှာ ဈေးဆိုင်တွေ။

466
00:51:53,034 --> 00:51:58,648
- မင်္ဂလာပါ !... - ချီးကျူးပါတယ် !...
 - ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်... Bye!

467
00:52:00,830 --> 00:52:05,250
Nania လည်း မင်းအတွက် အကောင်းဆုံးပါပဲ။
 ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ ခန္ဓာကိုယ်ပဲ၊

468
00:52:12,366 --> 00:52:14,742
Nania ခိုလှုံခွင့်အတွက် စိတ်မပူပါနှင့်။ 
ဘာမှကြောက်စရာမရှိပါဘူး။

469
00:52:14,808 --> 00:52:19,884
ခရစ်ယာန်ဗတ္တိဇံနဲ့ သွားခဲ့တယ်။
 ဒါကြောင့် ဘယ်သူမှ ငါတို့ကို အနှောက်အယှက်မပေးတော့ဘူး။

470
00:52:24,200 --> 00:52:28,319
-အဲဒီမှာ...!
- သူ့ဘာသာသူ။ Laszlo သည် Venice မှထွက်ခွာသွားပြီဖြစ်သည်။

471
00:52:29,091 --> 00:52:32,833
သင့်ကိုယ်သင် ကျေးဇူးပြု၍ ငါထွက်သွားကြောင်းသူမကိုပြောပါ။ 
Giulietta နှင့်သူမ၏ဦးထုပ်။

472
00:52:33,000 --> 00:52:36,834
- မင်း Laszlo နဲ့ အတူရှိခဲ့တာလား။
- ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါ့ကို အပ်ချုပ်ဆိုင်ကနေ လာယူတယ်။

473
00:52:39,278 --> 00:52:41,709
Laszlo ဖြင့် အရာအားလုံးသည် လုံခြုံသောလက်ထဲတွင်ရှိသည်။

474
00:52:41,826 --> 00:52:44,047
မင်းဘာလို့စိတ်ပူခဲ့တာလဲ။ ရှိပါသလား။ 
choir အတွက် ရမှတ် သင်ယူခဲ့သလား။

475
00:52:44,073 --> 00:52:47,188
ဖေဖေ၊ မင်း အဲဒီအရာတွေကို ဘယ်တော့မှ အလေးအနက်မထားဘူး။

476
00:52:49,432 --> 00:52:51,000
ဘယ်နေ့ အိမ်ပြန်ရမလဲ။

477
00:52:51,723 --> 00:52:59,316
သူရခဲ့တာက အာမခံချက်တစ်ခုပါ။
privacy ၏ ခြောက်နာရီခွဲ။

478
00:52:59,400 --> 00:53:04,242
သူမ တစ်ယောက်တည်း နေခဲ့ရသည့် အတွေး
Laszlo နှင့်အတူ၊ ငါ့ကို မနာလိုစိတ်ဖြင့် ရူးစေခဲ့သည်။

479
00:53:04,260 --> 00:53:06,288
အပျော်အပါးကို ငြူစူခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

480
00:53:37,264 --> 00:53:41,186
ဤစိတ်လှုပ်ရှားမှုအားလုံး။

481
00:53:46,143 --> 00:53:49,623
- ငါတို့ မြန်မြန်လုပ်ရမယ်၊ ငါစိမ်နေပြီ။
- ငါတို့ ဖုံးကွယ်ထားကြရအောင်။

482
00:53:51,936 --> 00:53:55,604
ဒီမှာ စေတနာနဲ့ လုပ်ပါ...!

483
00:53:55,800 --> 00:53:59,500
ယနေ့ လီယာ သန်း 200 အတွက်

484
00:54:01,037 --> 00:54:05,301
- ငါအလုပ်လုပ်တဲ့နေရာကိုပြမယ်။
- မင်းကို လက်စွပ် ဒါမှမဟုတ် ဆွဲကြိုးတစ်ကွင်း ဝယ်ပေးမယ်။

485
00:54:05,388 --> 00:54:10,453
- စလာသည်! - မင်းအတွက်ပဲ။
- စိတ်မပူပါနဲ့။ လာပြမယ်!

486
00:54:10,532 --> 00:54:13,614
မင်းဘဝထဲက တကယ်လိုချင်တာ ဘာလဲ။

487
00:54:14,111 --> 00:54:17,827
လင်နှင့်မယားကြား အကျိုးပေးခြင်း၊
 အနှစ်နှစ်ဆယ်ကြာ အတူနေခဲ့သူ။

488
00:54:20,211 --> 00:54:23,201
အရှက်မရှိဘဲ ခင်မင်ရင်းနှီးမှုရှိရမယ်။

489
00:54:23,236 --> 00:54:25,413
အပြစ်မရှိဘဲ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြတ်ပြတ်သားသား ချစ်ပါ။

490
00:54:26,364 --> 00:54:32,134
ငါတို့နမ်းတုန်းက မင်းဒါကိုမမှီဘူးလား။

491
00:54:32,555 --> 00:54:38,720
ပြောပါ... ဒီမှာ တွေ့ပြီလား။

492
00:54:39,537 --> 00:54:41,107
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

493
00:54:43,774 --> 00:54:45,891
ငါ့ကိုပြောပါ၊ မင်းဒီမှာစမ်းကြည့်ဖူးလား ပြောပြပါလား။

494
00:54:46,896 --> 00:54:48,920
ဒီမှာ ငါနဲ့!

495
00:54:50,539 --> 00:54:53,292
Nino သို့မဟုတ် Laszlo; ငါဘယ်သူနဲ့တွေ့တာလဲ။

496
00:54:53,879 --> 00:54:56,029
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ! ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
- ထရီဇာ၊ လာ။

497
00:54:58,936 --> 00:55:01,074
- မင်းငါ့အလုပ်ကိုကြိုက်လား။
- ဒီမှာမဟုတ်ဘူး!

498
00:55:06,092 --> 00:55:08,396
ဒါပေမယ့် မင်းအရမ်းစိုနေတယ်!

499
00:55:10,029 --> 00:55:12,480
မင်းမရှိပဲငါအသက်ဆက်မရှင်နိုင်!

500
00:55:12,501 --> 00:55:16,185
Nino ဖတ်သင့်သလား
 ငါလွတ်မြောက်ကြောင်းကို သူတွေ့လိမ့်မည်။

501
00:55:16,862 --> 00:55:19,019
- သင်ကြိုက်လား? ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
- ငါတကယ်ကြိုက်လား?

502
00:55:19,033 --> 00:55:21,881
ထရီဇာ နားလည်လား။

503
00:55:22,685 --> 00:55:25,788
- ဆက်လုပ်ချင်နေတာ သေချာလား။
- ဒါပဲ ငါ မင်းကို ပြောပြချင်တာ။

504
00:55:32,500 --> 00:55:34,500
မဟုတ်ဘူး၊ အမိဂို။

505
00:55:36,591 --> 00:55:38,555
အဲဒီတုန်းက နားတွေပိတ်နေသလို ခံစားရတယ်။

506
00:55:38,590 --> 00:55:42,759
ပြီးတော့ ငါ့ဦးနှောက်က ဖြစ်လာတယ်။ 
သတိမေ့ခြင်းတွင် အလုပ်မလုပ်ပါ။

507
00:55:44,499 --> 00:55:49,696
အယ်လ်ဘမ်ကိုဖွင့်လိုက်တော့ အမှတ်အသား
 နဂိုအတိုင်းပါပဲ၊ Nino ကိုပြတယ်။ 
မဖတ်ဖူးပါ။

508
00:55:54,845 --> 00:55:58,872
အပြင်မှာ နေရောင်က အမြဲတောက်ပနေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ဆောင်းတွင်းမှာ ဘယ်တော့မှ မဆုံးပါဘူး။

509
00:55:59,107 --> 00:56:01,558
ငါ့အတွက်တော့ နာကျင်ခြင်းလို့ အဓိပ္ပါယ်ရပါတယ်။

510
00:56:01,577 --> 00:56:04,874
ငါဘယ်လောက်လဲ မသိဘူး။ 
ဒီမှာပဲ ဒုက္ခရောက်တယ်။

511
00:56:06,876 --> 00:56:12,670
ဒီတော့ ငါ့အတွက် သက်သာရာရအောင် ရှာတာ ပိုကောင်းတယ်။
 ဒေါက်တာ Fano မှ အခြားနေရာများတွင် အရိုးများကို အပူပေးသည်။

512
00:56:12,875 --> 00:56:15,099
နာရီအနည်းငယ်ကြာရင် ငါပြန်လာမယ်။

513
00:56:15,161 --> 00:56:17,836
နောက်မှတွေ့မယ်။ မျှော်လင့်ပါတယ်။
 ကောင်းသောခရီးတစ်ခုရှိသည်။

514
00:56:18,064 --> 00:56:20,330
ညစာစားပြီးရင်တွေ့မယ်။

515
00:56:21,425 --> 00:56:24,259
ဟုတ်တယ်...ဟုတ်!

516
00:56:26,912 --> 00:56:29,114
သူလိုချင်သလိုပဲ ကြည့်တယ်။
 ငါ့ကိုတစ်ခုခုပြောပြဖို့။

517
00:56:30,219 --> 00:56:34,439
သူ့ဒိုင်ယာရီကို သုံးစွဲခွင့်ရှိခြင်း၏ အားသာချက်။

518
00:56:34,488 --> 00:56:38,766
ဒါ​ပေမယ့်​ ဖြစ်​လာသမျှ​တွေ​နောက်​မှာ
 တစ်နေ့ကျရင် သူ့ကိုဖတ်ရမယ်။

519
00:56:38,858 --> 00:56:41,059
အဲဒါကြောင့် ငါ့ဥစ္စာကို စောင့်ရှောက်တာ။

520
00:56:41,108 --> 00:56:42,128
အခြေအနေကို နားလည်ဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

521
00:56:44,083 --> 00:56:47,922
နီနို လေးနက်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး၊ ဒါပေမယ့် မင်း
 ဆေးလိပ်သောက်ခြင်းတို့ကို စွန့်လွှတ်သင့်သည်။

522
00:56:47,993 --> 00:56:49,410
ငါ့မှာ တစ်ခုတည်းသော ချို့ယွင်းချက်၊ ငါ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ဒုစရိုက်ပဲ။

523
00:56:49,450 --> 00:56:52,689
ဆေးစာအုပ်တွေမှာ ဆိုထားသလိုပဲ၊ 
လိင်ဆက်ဆံမှုမှာတောင် အန္တရာယ်တစ်ခုပါပဲ။

524
00:56:52,756 --> 00:56:56,317
- ဒါဟာ ယူဆရတဲ့ အန္တရာယ်တစ်ခုပါ။
- ဟားဟား၊ ငါ့အခြေအနေနဲ့ အခြေအနေအရ...

525
00:56:57,317 --> 00:57:00,845
အသက်အရွယ်ရလာလေလေ၊ 
သင့်အတွက် ပိုကောင်းပါတယ်။

526
00:57:01,465 --> 00:57:03,822
ဒါတွေအားလုံးက ခေတ်ရဲ့ လက္ခဏာတွေပါ။

527
00:57:03,953 --> 00:57:07,295
မင်းလုပ်ရမယ့်ဟာကို ငါမြင်တယ်။ 
သင်ဘာလုပ်ဖို့ကြိုက်လဲ။

528
00:58:01,075 --> 00:58:04,109
ဘယ်လောက်စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းလဲ။ ငါ့ကိုထားခဲ့ပါ။
Laszlo နဲ့ တစ်ယောက်တည်း။

529
00:58:04,144 --> 00:58:04,144
မကြာခင် ပြန်လာခဲ့ပါ့မယ်။
ဟိုမှာ သွားတော့မယ်!

530
00:58:14,500 --> 00:58:16,500
ထရီဇာ!

531
00:58:23,500 --> 00:58:25,500
အခု အဲဒါက စစ်မှန်တဲ့ တန်းတူညီမျှမှုတစ်ခုပါ။

532
00:58:27,016 --> 00:58:30,047
ငါ့လက်ကို ကိုင်နိုင်ပြီ... လာ!

533
00:58:36,082 --> 00:58:39,574
တစ်ခါတလေ အဲဒီစကားတွေ... 
ငါ့စိတ်နှလုံးကို စစ်တိုက်စေ။

534
00:59:02,926 --> 00:59:06,595
ငါ့မှာ အထင်ကြီးစရာ၊
 Liza က ပြိုင်ပွဲကနေ ပြုတ်သွားပြီ။

535
00:59:06,647 --> 00:59:09,729
အပြီးအပိုင်အဆုံးသတ်ရန် အချိန်ကြာမြင့်မည်မဟုတ်ပါ။

536
00:59:11,715 --> 00:59:14,561
ဒါနဲ့ ထရီဇာတောင် မမေးဘူး။
ဆရာဝန်ပြောသည့်အကြောင်း။

537
00:59:16,546 --> 00:59:20,708
ဒါပေမယ့် သူမ အိပ်ရာက ထွက်လာရင် ကျွန်တော် သိပါတယ်။
 သေချာတာတစ်ခုက သူ ကျွန်တော့်ဒိုင်ယာရီကို ဖတ်ပြီးပြီ။

538
00:59:32,369 --> 00:59:35,466
နာခံမှုရှိရင်၊
 ပြီးရင် အသစ်တစ်ခုပြမယ်။

539
00:59:35,850 --> 00:59:37,362
ဒီနေ့တောင်ဝယ်တယ်။

540
00:59:38,708 --> 00:59:43,144
စတင်မည့်ရက်စွဲဟု လူတိုင်းပြောကြသည်။
 စစ်ပွဲကို မတွေ့ရတော့ပါ။

541
00:59:54,898 --> 00:59:57,231
အရှက်မရှိဘဲ...

542
01:00:02,123 --> 01:00:04,822
လုံးလုံးမိန်းမအသစ်နီးပါး။

543
01:00:15,585 --> 01:00:19,396
ဒါကို ဘယ်လိုထင်လဲ... ဝက်?

544
01:00:19,948 --> 01:00:22,530
ပြောင်းလဲမှုသည် ထင်ရှားပြီး ကိုယ်တိုင်မြင်သာသည်။

545
01:00:22,948 --> 01:00:26,826
တစ်ခုခုတော့ သေချာပေါက် ဖြစ်သွားတယ်။

546
01:00:27,949 --> 01:00:30,986
Nino အောက်မှာ သတိထားပါ။

547
01:02:04,435 --> 01:02:08,215
ဆန္ဒတစ်ခုနဲ့ တွန်းပို့ခဲ့တယ်။
 ဝတ်လစ်စားလစ်ဖြင့် Laszlo ကိုမြင်ရန်။

548
01:02:25,297 --> 01:02:28,388
ချစ်ခြင်းမေတ္တာနဲ့ တစ်ခုတည်းသော ကျေးဇူးရှင်။

549
01:03:07,432 --> 01:03:12,165
မဟုတ်ဘူး... မင်းကို အရင်ထိချင်တယ်။

550
01:04:08,712 --> 01:04:12,666
- မင်းနဲ့ငါ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်
- ငါကြိုးစားမယ်။

551
01:04:12,873 --> 01:04:18,781
- ပထမတစ်ခု၊ အစတစ်ခု အမြဲရှိတယ်။
- ရှိရမည်; အမြဲတမ်းတည်ရှိနေလိမ့်မယ်။

552
01:04:22,782 --> 01:04:25,653
ဟမ်၊ ငါ သဘောကျတယ်။

553
01:04:36,935 --> 01:04:39,864
ငါ အပျော်အပါး များများထုတ်မယ်။

554
01:04:50,011 --> 01:04:54,887
Aurelio ကို ပေးဆောင်ပါ။ မိန်းမက ပြန်ပေးမယ်။
 သင် သခင်မပြန်လာပြီလား

555
01:04:55,051 --> 01:04:57,999
မဟုတ်ဘူး၊ စောင့်မနေနဲ့လို့ ပြောပါတယ်။ 
ညစာအတွက် သူမအတွက်။

556
01:04:58,001 --> 01:05:03,288
အိုး၊ ငါမေ့လုနီးပါး။ Liza စောင့်နေသည် 
သင်အံမှုအတွက်။

557
01:05:07,563 --> 01:05:12,855
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ!... မင်းရဲ့ရုံးခန်းက ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုပါ။

558
01:05:13,199 --> 01:05:15,579
Liza သူ့ဘာသာ ထားခဲ့လိုက်ပါ။

559
01:05:15,802 --> 01:05:19,977
ငါချစ်တဲ့ပုံစံပဲ! 
ငါ့ဥစ္စာကို ငါရှာတွေ့နိုင်တယ်။

560
01:05:22,017 --> 01:05:25,300
မေမေနဲ့ ပတ်သက်တာတွေ သိတယ်။ 
အရာအားလုံးနှင့်သူမဘယ်မှာလဲ။

561
01:05:25,384 --> 01:05:27,842
သူ မင်းနဲ့ အတူရှိမယ် ထင်ခဲ့တာ။

562
01:05:27,877 --> 01:05:30,300
- သူမသည် Lido တွင်ရှိသည်။
- Lido?

563
01:05:30,321 --> 01:05:32,985
Laszlo နဲ့ ဟုတ်ကဲ့။

564
01:05:33,022 --> 01:05:38,594
ငါ့နေရာကို ငါရှာတွေ့ပြီ။ ဘော်ဒါဆောင်
San Nicoletto လေဆိပ်အပြင်။

565
01:05:38,960 --> 01:05:41,396
တစ်ဖက်က သူဆွဲ၊
 နှင့် အခြား...

566
01:05:42,460 --> 01:05:44,306
ပျံသန်းလိမ့်မည်!

567
01:05:45,446 --> 01:05:48,988
ဒီမှာ ဗင်းနစ်မှာ အရမ်းများတယ်။
 မင်းအဖေအတွက် အပေးအယူရှိတယ်။

568
01:05:49,003 --> 01:05:51,257
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ မာရ်နတ်

569
01:05:51,318 --> 01:05:54,593
ကလဲ့စားချေဖို့ကြိုးစားတယ်။
 ငါတို့အတွက် အချိန်တစ်ခုပါ။

570
01:05:55,222 --> 01:05:58,634
အမေက မင်းကို အမြဲပြောတယ်။
 သစ္စာရှိပြီး ယုံကြည်လက်ခံနိုင်ခဲ့သည်။

571
01:05:59,059 --> 01:06:03,178
- Liza နဲ့ ဆက်ပြီး ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
- မင်းဆန္ဒအတိုင်းပဲ ရှုပ်လိုက်တာ။

572
01:06:07,509 --> 01:06:09,809
ဖေဖေ၊ မင်းက ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း ကြီးပြင်းလာတာလား။

573
01:06:10,555 --> 01:06:12,879
ဖေဖေ ဖြတ်သင့်တယ်!

574
01:06:15,523 --> 01:06:17,878
ဘာဖြတ်သင့်လဲ။

575
01:06:17,920 --> 01:06:20,988
မင်းဆံပင်၊ အဖေ၊ လာပြီ 
လည်ပင်းနဲ့နီးတယ်။

576
01:06:22,223 --> 01:06:25,265
ဆံပင်ကျွတ်ဖို့ စိတ်မပူပါနဲ့။
 ပခုံးများအထိ ကြီးထွားလာသည်။

577
01:06:25,355 --> 01:06:28,744
လေဝင်လေထွက်ကောင်းအောင် ငါလုပ်နိုင်တယ်။ 
သော့ခလောက်များမှတဆင့်။

578
01:06:30,191 --> 01:06:33,199
သူ့မြေပေါ်ကို သွားချင်တယ် 
သူမ၏စိတ်အခြေအနေ။

579
01:06:33,679 --> 01:06:36,234
ငါတို့သည် ငါတို့၏လူကို လုပ်ကြံ၍ ဝန်ခံပြီ။

580
01:06:56,251 --> 01:06:59,819
ငါ့နေရာ၊ ဘော်ဒါကို ငါတွေ့တယ်။
 San Nicoletto ရှိအိမ်။

581
01:06:59,955 --> 01:07:02,963
လေဆိပ်နဲ့နီးတယ်။

582
01:07:03,057 --> 01:07:06,466
ဤတွင် အပြင်းအထန် ငြင်းခုံကြသည်ကို တွေ့ရသည်။ 
ဟိုမှာ... သူတို့ ပျံသန်းနေတယ်!

583
01:07:06,710 --> 01:07:11,371
ငါ့ Liza ကို မြတ်နိုးလုနီးပါး။
 ထိုသို့သော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ပြသသည်!

584
01:08:11,378 --> 01:08:14,703
အမေက မင်းမှာရှိတယ် 
အမြဲသစ္စာရှိခဲ့တယ်။

585
01:08:26,420 --> 01:08:32,678
အမေက သစ္စာရှိခဲ့တယ်၊
 သစ္စာရှိ၍ မှန်ကန်သောသစ္စာ၊ 
သစ္စာရှိမှု။

586
01:08:46,497 --> 01:08:49,556
သခင်မထရီဇာ၊ ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
 အခု စည်းကမ်းတွေ...

587
01:08:49,947 --> 01:08:53,016
ငါတို့မူကား၊ 
အနည်းဆုံး တစ်ကြိမ် စည်းမျဥ်းပါ။

588
01:08:53,877 --> 01:08:56,494
ငါ့မိန်းမအတွက်၊

589
01:08:57,617 --> 01:09:00,889
- သတိကြီးကြီးထားပြီး ကျေးဇူးပြု၍
- အဲဒါ သေချာတယ်။

590
01:09:01,271 --> 01:09:05,840
မြန်မြန်သွား၊

591
01:09:21,245 --> 01:09:24,297
ကျွန်မရင်ဘတ်ထဲမှာ သူ့နှလုံးခုန်သံကို ခံစားလိုက်ရတယ်။

592
01:09:24,810 --> 01:09:27,647
ရယ်ချင်လိုက်တာ၊
အဲဒါကို ထပ်လုပ်မယ်။

593
01:09:30,291 --> 01:09:33,535
ဒါဟာ အချစ်ပါပဲ။

594
01:09:42,016 --> 01:09:45,089
ငါ့ကို တရားစွဲပါ။

595
01:09:57,075 --> 01:09:59,980
အကြံဥာဏ်ကို တင်သွင်းခဲ့တယ်။

596
01:10:05,043 --> 01:10:08,784
ကောင်းကောင်းပုံသဏ္ဍာန်နဲ့ ကင်းတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 
ရှက်စရာကြီး။

597
01:10:09,664 --> 01:10:12,817
မကြောက်ဘူး။

598
01:10:14,036 --> 01:10:17,426
မင်းငါ့မပါဘဲ ညစာစားတာ ကောင်းပါတယ်။

599
01:10:19,005 --> 01:10:22,266
ငါ့အတွက်၊ ငါ အခု ဗိုက်ဆာနေပြီ။

600
01:10:23,105 --> 01:10:26,485
မဟုတ်ဘူး၊ အခုထွက်ပါပြီ။

601
01:10:26,897 --> 01:10:29,723
အဖွင့်မှာ အင်အားမရှိတော့ဘူး။

602
01:10:30,206 --> 01:10:33,398
အဲဒီ့အချိန်မှာ ကျွန်တော် ခံစားချက်တစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။ 
ငါ့ကံကြမ္မာကို Nino နဲ့ ညှိနှိုင်းပါ။

603
01:10:33,958 --> 01:10:36,755
မိခင်ချင်း ရင်ကြားစေ့ရေး စိတ်ဓာတ်။

604
01:10:51,274 --> 01:10:55,482
အဲဒါ မင်းခံစားရသလိုပဲ၊ 
သင့်ကလေးရှိသောအခါ။

605
01:11:19,557 --> 01:11:22,544
နီနို!

606
01:11:22,601 --> 01:11:25,896
တံတိုင်းကြီး ပျက်နေတယ်!

607
01:11:29,442 --> 01:11:33,296
ထရီဇာ... ငါ့ကိုနမ်း!

608
01:11:51,437 --> 01:11:54,999
ဘာလဲကွာ; လူတိုင်းက မြန်မြန်...

609
01:11:55,032 --> 01:11:57,129
သွေးစွန်းသော ဖက်ဆစ်စနေနေ့ ဘောလုံး။

610
01:12:05,741 --> 01:12:08,738
ယဉ်ကျေးမှုစင်တာ မည်မျှပျက်စီးခဲ့သနည်း။

611
01:12:09,423 --> 01:12:13,230
စာအုပ်ပေါင်း ထောင်ချီရှိနေပြီ။ 
မီးရှို့၊ ဖယ်ရှားပစ်သလား။

612
01:12:34,269 --> 01:12:37,316
ငါအရမ်းပြောင်းလဲသွားပြီ ထရီဇာ။

613
01:12:38,088 --> 01:12:41,518
အရင်ကထက်တောင် ပိုအားကိုးတယ်။
 ခြေသလုံးကြားတွင် အသားတစ်ပိုင်း၊

614
01:12:43,288 --> 01:12:48,170
လုံလုံလောက်လောက် တက်လာနိုင်ရင်၊ 
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ပိုကောင်းအောင် ဖော်ပြနိုင်ခဲ့တယ်။

615
01:13:15,785 --> 01:13:18,816
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းပုံရတယ်။ ဘာတွေထူးလဲ?

616
01:13:19,289 --> 01:13:23,311
နင် နီနိုအကြောင်းတွေးနေတာလား။
- ဒီနေ့ အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

617
01:13:23,396 --> 01:13:25,449
​နေ့လည်​ခင်းကနိုးလာ​တော့...

618
01:13:26,450 --> 01:13:28,500
. . . . . . . . . . .

619
01:13:29,179 --> 01:13:31,657
ဒါပမေဲ့ ဘာလဲ!

620
01:13:31,704 --> 01:13:36,818
တခါတရံ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုနှင့်အတူ ဖြစ်ပွားနိုင်သည်။ 
အပြုအမူကို ပြောင်းလဲစေတယ်။

621
01:13:37,023 --> 01:13:39,419
ငါ့အထင်တော့ မင်းယောက်ျားက အရူးပဲ။

622
01:13:39,703 --> 01:13:42,160
ဟမ်၊ ဒါက ပုံမှန်မဟုတ်ဘူး။

623
01:13:42,966 --> 01:13:44,786
တော်တော့်ကို ပုံမှန်မဟုတ်သလို သူ့ကို ငြီးငွေ့နေတယ်။

624
01:13:44,796 --> 01:13:46,998
ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်လဲ။

625
01:13:47,000 --> 01:13:49,797
ငါ သူ့ကို နှိုးဆော်သင့်သလား
 သူ့ကို စမ်းကြည့်ပါလား?

626
01:13:49,872 --> 01:13:54,501
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း နားမလည်ဘူးလား။ 
ဒါဟာ ပထမဆုံးအကြိမ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

627
01:13:54,510 --> 01:14:00,509
- သူက မင်းရဲ့ ခံယူချက်ကို မနာလိုဖြစ်နေပြီ။
- ဒါဆို သူ့ကိုပြပါ။

628
01:14:02,719 --> 01:14:07,863
- မင်း ရူးနေတာလား။ - ဟုတ်တယ်!

629
01:14:07,916 --> 01:14:10,089
မင်းက... အရူးပဲ...!

630
01:14:21,572 --> 01:14:23,976
တစ်ချိန်က Laszlo က ကျွန်မကို မုန်းတီးခဲ့တယ်။

631
01:14:24,011 --> 01:14:27,311
- သူ့ရင်ခွင်ထဲမှာ အရမ်းလွတ်လပ်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။
- မကောင်းမှု ဒုစရိုက်ကို နှစ်သက်သော ဌာပနာ 
အခြားသူများ၏

632
01:14:27,348 --> 01:14:29,297
ကြိုးတွေကို သူမကျေနပ်ဘူး။
 နားရွက်ဝါးသောသူ၊...

633
01:14:29,302 --> 01:14:31,330
သူတပါး၏ခင်ပွန်းကိုလည်း ခိုးယူရမည်။

634
01:14:31,332 --> 01:14:34,327
ညစ်ပတ်သော ဌာပနာကို နားထောင်လော့။

635
01:14:34,450 --> 01:14:36,422
ငါ့ကို ဝက်တစ်ကောင်လို့ ခေါ်နေတာ ဘယ်သူပြောနေလဲ ကြည့်စမ်း။

636
01:14:36,970 --> 01:14:39,850
- မင်းခင်ပွန်းတောင် မဟုတ်ဘူး။
 ဒီပေါင်မုန့်တွေကို လျှာနဲ့ ကိုက်လို့ကောင်းတယ်။
- ကောင်းလိုက်တဲ့ arse!

637
01:14:39,900 --> 01:14:42,500
လောဘကြီးတဲ့သူက ဘယ်သူရလဲ။
 အခြားခင်ပွန်း၏ ရိုက်နှက်ခြင်း။

638
01:14:42,600 --> 01:14:45,600
သူ့ခင်ပွန်းကိုတောင် လှည့်စားတယ်။
 ဘုန်းကြီးတွေနဲ့အတူ တောင်ပေါ်တက်တယ်။

639
01:14:45,854 --> 01:14:49,231
- Fucking, ပိုက်ဆံအတွက်လုပ်တယ်။
- အကျိအချွဲတွေရှိမယ် ဆိုရိုးစကားရှိတယ်။ 
အချောင်းများကပ်။

640
01:14:49,233 --> 01:14:50,981
ကျားပေါက်၊ နည်းနည်းလုပ်တယ်။
 များများဝင်ငွေရှာပါ။

641
01:14:51,157 --> 01:14:54,850
- ငါတို့ မြင်အောင်ရှာမယ်...
- ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေ။

642
01:14:54,944 --> 01:14:57,314
ခွေးမိုက်တွေနဲ့ သူတို့ရဲ့ လုပ်အားခ။

643
01:14:57,320 --> 01:15:01,304
ကြိုက်တဲ့သူက ကြိုက်တာသိတယ်။
 သူတို့နဲ့ ဝိုင်းဖို့။

644
01:15:02,052 --> 01:15:05,187
သူ့ငွေတွေအကုန်လုံး မိန်းမတွေဆီရောက်သွားတယ်။

645
01:15:05,287 --> 01:15:08,344
- အဲဒါ မကောင်းဘူးလား။
-မဟုတ်ဘူး...

646
01:15:13,324 --> 01:15:16,929
မင်းက သာမန် Venetian နဲ့ မတူဘူး။

647
01:15:17,785 --> 01:15:20,705
ဒါပေမယ့် ငါက ငါ့သူငယ်ချင်း။

648
01:15:24,126 --> 01:15:26,332
ကျွန်တော်သေချင်တယ်!

649
01:15:27,036 --> 01:15:32,297
- ဒါဆို သွားလိုက်ပါ။ - ကျွန်တော်သေချင်တယ်!
- တိတ်တိတ်နေ။ - ကျွန်တော်သေချင်တယ်!

650
01:15:33,338 --> 01:15:36,783
အပြင်မှာသေရင်၊ 
ငါမင်းကိုအရက်ဝယ်ပေးမယ်။

651
01:15:37,659 --> 01:15:40,668
ပုလင်းတွေနဲ့ ဒီမှာပဲ သေချင်နေတယ်။

652
01:15:42,175 --> 01:15:45,234
မင်းကို Miss Zaira ငါဘယ်လောက်ပေးမလဲ။

653
01:15:45,310 --> 01:15:47,155
တစ်လီတာ၊ ခြောက်ဒင်္ဂါး။

654
01:15:47,200 --> 01:15:51,123
ပန်းချီကားတွေနဲ့ Radonici ကို မှတ်မိလား။

655
01:15:51,251 --> 01:15:55,309
- Lussin Piccolo မှ ဗီလိန်ငယ်လေး။
- အဲဒါ ဟုတ်တယ်၊ သူသွားပြီ။

656
01:15:55,312 --> 01:15:57,624
သွားပြီ၊ ဘယ်သဘောနဲ့လဲ။

657
01:15:57,721 --> 01:16:02,999
အဓိပ္ပာယ်အားဖြင့် သင်သည် သေပြီ၊ သူသေတယ်။
 ဒီမှာ။ ဘားထဲမှာ၊ ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ၊
 လွန်ခဲ့သော ဆယ်ရက်ခန့်က

658
01:16:03,000 --> 01:16:07,584
သူရှိစဉ်မှာ သူ့နှလုံးသားကို စွန့်ခဲ့တယ်။
သူ့ထုံးစံအတိုင်း Maras Chin သောက်တယ်။

659
01:16:07,680 --> 01:16:08,982
သူ့မှာ အားနည်းတဲ့ နှလုံးသား ရှိရမယ်။

660
01:16:08,988 --> 01:16:13,234
- နှလုံးသားရဲ့ တိုက်တွန်းချက်တွေကို ဘယ်သူမှ အမိန့်မပေးနိုင်ဘူး။
- ဟုတ်တယ်၊ သူ့စိတ်ထဲရှိတယ်...

661
01:16:13,323 --> 01:16:16,651
စိတ်နှလုံးမူကား၊
 တစ်စုံတစ်ခုသော ချစ်ခြင်းမေတ္တာ သို့မဟုတ် သေခြင်းတရား။

662
01:16:17,652 --> 01:16:19,938
ကောင်းသောညပါ ပါမောက္ခ။

663
01:16:46,008 --> 01:16:49,066
ထပ်ကြိုးစားချင်ပေမယ့် စွန့်လွှတ်လိုက်တယ်။

664
01:16:49,099 --> 01:16:52,634
ဒိုင်ယာရီကို အချိန်မီ ပြီးချင်ခဲ့တယ်။ 
အိပ်ရာဝင်ရန် ပြင်ဆင်ပါ။

665
01:16:55,894 --> 01:16:59,874
ကျွန်တော်သေချင်တယ်! ကျွန်တော်သေချင်တယ်!

666
01:17:49,433 --> 01:17:51,239
ကျေးဇူးပြုပြီး ထရီဇာ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။

667
01:17:52,037 --> 01:18:05,200
ထရီဇာ၊ မင်းငါ့ကို လိမ်ဖို့ တောင်းပန်ရမယ်၊ 
နှိုးဆော်ရန်သာသုံးသည်ဟု ငါ့ကိုပြောကြလော့။
 ငါ့ကို ပိုလို့တောင်။

668
01:18:29,203 --> 01:18:32,504
ကျွန်တော်သေချင်တယ်!

669
01:19:16,421 --> 01:19:18,455
ထရီဇာ!

670
01:19:18,535 --> 01:19:23,666
- မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီကို လွှတ်လိုက်ပါ။
- အင်း... ကောင်းပြီ!

671
01:19:29,625 --> 01:19:33,668
- အခုငါ့ကိုထားလိုက်ပါ။
- မင်းငါ့ကိုလိုချင်ရင်?

672
01:19:43,731 --> 01:19:47,627
- ငါကျေနပ်တယ်! အခု အကျီ င်္တွေ ဝတ်လိုက်။

673
01:19:47,672 --> 01:19:50,867
-မဟုတ်ဘူး ထရီဇာ။
- အဲဒါ ခြေအိတ်တွေ။

674
01:19:51,301 --> 01:19:54,948
နင်ငါ့ကိုနာခံရင်မမေးနဲ့။

675
01:19:55,603 --> 01:20:01,269
ကောင်းတယ်...အဲဒါက မင်းစိတ်ချမ်းသာရင် !

676
01:20:02,061 --> 01:20:05,766
ဒါဆိုရင်... ပိုရှုပ်ထွေးလာလိမ့်မယ်။

677
01:20:14,735 --> 01:20:17,220
အမှန်တော့ အဲဒါက... အဲဒါ ဘယ်သွားတာလဲ။

678
01:20:17,552 --> 01:20:22,212
မင်းရဲ့ စကားတွေက ငါ့ရဲ့ ထူးဆန်းတဲ့ အကြည့်တွေကို တံဆိပ်ခတ်ထားတယ်။

679
01:20:28,004 --> 01:20:31,296
ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ၊ ကြိုက်သည်ဖြစ်စေ၊

680
01:20:33,877 --> 01:20:35,919
အိုး၊ ဘာစုံလင်လဲ။

681
01:21:02,172 --> 01:21:04,234
အရမ်းအေးတယ်။

682
01:21:18,662 --> 01:21:21,900
မရှိ၊ သူတို့ကိုထားခဲ့ပါ။

683
01:21:25,587 --> 01:21:29,077
ဒီအတိုင်းပဲ တစ်ညလုံး နေကြရတယ်။

684
01:21:32,920 --> 01:21:36,068
ပုံတစ်ပုံအတွက် ဘောင်တစ်ခုပါ...

685
01:21:36,373 --> 01:21:39,846
လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း 400 ခန့်၊
 ထောင်ကျလို့ရပြီ။

686
01:21:41,064 --> 01:21:44,225
Giulio Romano ?

687
01:21:45,158 --> 01:21:49,249
Giulio Romano အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

688
01:21:49,571 --> 01:21:51,444
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!

689
01:21:51,612 --> 01:21:55,452
Giulio Romano က ရေးဆွဲခဲ့ပါတယ်။

690
01:21:55,695 --> 01:21:59,628
ဒါပေမယ့် သူတို့အောက်မှာ ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။ 
Antonio Raimondi ၏အမည်။

691
01:21:59,951 --> 01:22:03,950
နိုင်ငံရေးအရ အကာအကွယ်မရှိခဲ့ပါ။ 
သူ့လိုလူအတွက်။

692
01:22:04,145 --> 01:22:07,225
- သူ့ကို ဘယ်သူက ထောင်ချတာလဲ။
- ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး။

693
01:22:07,314 --> 01:22:10,178
- ပန်းချီကားတွေလား။
- ပျက်စီးသွားပြီ။

694
01:22:10,254 --> 01:22:14,278
- တခြားအချိန်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
- တကယ်မဟုတ်ဘူး!

695
01:22:14,475 --> 01:22:16,514
သည်းမခံနိုင်မှု၏ သားကောင်၊

696
01:22:20,385 --> 01:22:23,306
မင်းက ဘယ်သူ့အတွက်လဲ၊ ယောက်ျားဖြစ်ပုံရတယ်။
 အချိန်ကုန်တာ အရေးမကြီးဘူး။

697
01:22:23,353 --> 01:22:26,392
ဒါက ချီးကျူးစရာကောင်းလိုက်တာ၊ ထရီဇာ။

698
01:22:31,327 --> 01:22:33,256
မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ ထရီဇာ။

699
01:22:35,481 --> 01:22:38,605
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ဖြစ်ပါစေ၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
 မနက်ဖြန် လာယူပါ။

700
01:23:10,791 --> 01:23:12,693
နီနို!

701
01:23:29,290 --> 01:23:32,375
မင်္ဂလာပါ ဒေါက်တာ Fano၊ ဒါ Teresa Rolfe ပါ။

702
01:23:32,422 --> 01:23:36,001
ဒီနာရီမှာ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ် 
အမြန်လာရမည်။

703
01:23:36,006 --> 01:23:39,765
ဟုတ်တယ်၊ သူက။ အတိအကျတော့ မသိဘူး၊ 
သူသည် တကိုယ်လုံးတုန်နေသည်။

704
01:23:39,766 --> 01:23:41,410
ကျေးဇူးပြုပြီး ချက်ချင်းလာပါ။

705
01:24:36,644 --> 01:24:38,661
သန့်ရှင်းသော မက်ဒေါနား။

706
01:25:20,129 --> 01:25:22,762
လိင်ဆက်ဆံစဉ်မှာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာလား။
လိင်ဆက်ဆံခြင်း သို့မဟုတ် ကြိုတင်ကစားခြင်းတွင်လား။

707
01:25:22,781 --> 01:25:25,042
ပြီးတာနဲ့ ချက်ချင်းပဲ အပျော်သဘော နောက်ပြောင်တယ်။

708
01:25:25,123 --> 01:25:28,784
သွေးလည်ပတ်မှုဆိုင်ရာ catharsis ၏ပုံမှန်ဖြစ်ရပ်တစ်ခု 
- ဂန္ထဝင်။

709
01:25:28,890 --> 01:25:31,783
- အန္တရာယ်ရှိလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ လောလောဆယ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

710
01:25:31,818 --> 01:25:33,114
သူနာပြုယူသင့်တယ်။

711
01:25:33,120 --> 01:25:36,390
- ဤကိစ္စတွင်ကူညီလိမ့်မည်။
- ငါသူ့ကို ဂရုစိုက်လို့ မရဘူးလား?

712
01:25:36,422 --> 01:25:38,263
ငါ့အထင်တော့ မဟုတ်ဘူး!

713
01:25:38,317 --> 01:25:43,007
-ဒါပေမယ့် မင်းကြိုက်ရင် ငါ့သူငယ်ချင်းကို မေးလို့ရတယ်။
- ငါ မင်းကို ဘယ်လို ကျေးဇူးတင်ရမှန်း မသိဘူး။

714
01:25:43,449 --> 01:25:46,613
ဂျူးတွေရဲ့ ခိုလှုံရာအတွက် အလှူတစ်ခုလုပ်ပါ။

715
01:25:49,778 --> 01:25:54,111
သူ့ဒိုင်ယာရီကို တိုင်ပင်ချင်မိတယ်။
 အခြေအနေကို နားလည်ပါ။

716
01:25:58,426 --> 01:26:01,565
Nino က ငါ့ကို အချက်ပြတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

717
01:26:30,636 --> 01:26:33,919
ပုံတွေကို သဘောတူရင်၊ 
Laszlo မှတီထွင်ခဲ့သည်၊

718
01:26:34,093 --> 01:26:37,132
ထရီဇာဆိုလျှင် လူများခံစားရမည်၊ 
သူ့ကို အားပေးခဲ့တာလား။

719
01:26:41,272 --> 01:26:44,329
ထရီဇာ၊ မင်းငါ့ကိုလိမ်ဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်...

720
01:26:44,371 --> 01:26:47,308
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကိုသာသုံးဖို့ ငါ့ကိုပြောပါ။ 
ငါ့ကို ပိုလို့တောင် နှိုးဆော်တယ်။

721
01:26:47,784 --> 01:26:50,595
မေမေ!

722
01:26:51,176 --> 01:26:54,408
- သူနာပြုက ဒီမှာ။
- ငါအဲဒီမှာရှိမယ်!

723
01:26:56,592 --> 01:26:59,614
မင်းဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။

724
01:27:08,856 --> 01:27:12,030
ငါက အချောဆုံး ပါမောက္ခ၊ 
မင်းက လူသစ်တစ်ယောက်လိုပါပဲ။

725
01:27:12,297 --> 01:27:15,246
မင်းက အရင်အတိုင်းပဲ ကြည့်ကောင်းတယ်။

726
01:27:15,521 --> 01:27:18,469
ဒီမှာ Andrea က မင်းကို လက်တစ်ကမ်းပေးမယ်။

727
01:27:18,825 --> 01:27:21,734
ငါ့ကိုစိတ်မပူပါနဲ့!

728
01:27:22,011 --> 01:27:24,968
အားလုံးပဲ အကောင်းဆုံး ပါမောက္ခ။ 
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း မင်းအဆင်ပြေသွားလိမ့်မယ်။

729
01:27:25,555 --> 01:27:28,363
ငါ ပြီးအောင်လုပ်မယ်။

730
01:27:33,850 --> 01:27:37,275
ငါ့, ငါ့, a, a, ...

731
01:27:38,077 --> 01:27:40,908
မင်းရဲ့...ဒိုင်ယာရီ...

732
01:27:41,254 --> 01:27:44,519
- မင်းရဲ့ဒိုင်ယာရီထဲမှာ ရေးချင်တာလား။
- ... ဒီနေ့မှ!

733
01:27:44,559 --> 01:27:48,641
- ငါ့မှာ ဒိုင်ယာရီမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။
- မင်္ဂလာပါ အဖေ။

734
01:27:51,511 --> 01:27:54,607
မနေ့ကထက် သင်ပြောင်းလဲသွားပြီ။

735
01:27:55,274 --> 01:27:58,290
မင်းကြည့်ရတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

736
01:27:59,177 --> 01:28:02,180
မေမေ၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ။

737
01:28:02,452 --> 01:28:05,719
မင်းဖျားရင် ငါတို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။

738
01:28:06,349 --> 01:28:08,984
လမ်းလျှောက်ထွက်ပြီး အနားယူပါ။

739
01:28:09,020 --> 01:28:12,642
သို့သော် အာရုံမခံစားနိုင်သော ပေါ်လာနိုင်သည်၊
 ဒါပေမယ့် တိတ်တိတ်လေးပဲ သဘောတူခဲ့တယ်။

740
01:28:12,906 --> 01:28:15,981
နေ့လည်စာစားပြီးရင် လမ်းလျှောက်ထွက်ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

741
01:28:21,262 --> 01:28:24,411
သူ့ကိုလျစ်လျူရှုဟန်ဆောင်၊ 
နီနိုရဲ့ ဒိုင်ယာရီကို နေ့တိုင်းဖတ်တယ်။

742
01:28:25,049 --> 01:28:28,822
အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလောက် တောင့်တင်းနေသနည်း။
 ဘာမှ ဟန်ဆောင်ဖို့ အကြောင်းပြချက် မရှိဘူးလား?

743
01:28:32,500 --> 01:28:38,000
ဒါက San Giorgio ... ပြီးတော့ ဟိုမှာ
 Saint Marco ရင်ပြင်;...

744
01:28:38,500 --> 01:28:44,500
ဖြတ်ပြီး ဂွန်ဒိုလာစီးလို့ရတယ်။ 
တူးမြောင်း; ယခုပြုသကဲ့သို့၊

745
01:28:46,500 --> 01:28:48,600
ငါ့မိန်းမကို မင်းလက်တစ်ကမ်း ပေးခွင့်ပြုပါ။

746
01:28:48,605 --> 01:28:55,500
- တစ်ခုပြီးတစ်ခု။ - မင်္ဂလာပါ၊ သွားကြစို့။
- ဘာမြင်ကွင်းလဲ။ - စလာသည်!

747
01:29:00,289 --> 01:29:03,337
- ဒါတွေလုပ်မှာလား။
- ဟုတ်တယ်!

748
01:29:05,509 --> 01:29:09,384
အဖြူ ရောင် စာမျက်နှာတွေကို အစားထိုးချင်တယ်
Lido မှာ ပထမဆုံး ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။

749
01:29:10,134 --> 01:29:13,143
ငါ့ဒိုင်ယာရီက အဲဒီမှာပဲ အဆုံးသတ်သွားတာကို မင်းမြင်နိုင်တယ်။

750
01:29:15,401 --> 01:29:18,486
အိမ်ပြန်ဖို့ အပြေးအလွှား နေခဲ့တယ်။

751
01:29:18,502 --> 01:29:21,317
နီနိုအကြောင်းတွေးနေခဲ့တယ်။

752
01:29:21,606 --> 01:29:24,895
Liza က ငါ့ကို ဝေးစေချင်သလို ခံစားရတယ်။

753
01:29:27,046 --> 01:29:29,993
- အထဲမှာဘာတွေဖြစ်နေလဲ။
- မင်းသမီးက ငါ့ကို ပေးတယ်။
 အားလပ်ချိန် ၂ နာရီဖြင့်

754
01:29:30,327 --> 01:29:33,373
သူနေမယ် ပြောတယ်။ 
ပါမောက္ခနှင့်အတူ။

755
01:29:35,931 --> 01:29:39,291
မင်းသမီးက အခုမှထွက်သွားပြီ။ 
Giulietta သည် ပါမောက္ခနှင့်အတူ ရှိနေသည်။

756
01:29:40,346 --> 01:29:43,393
ငါ့ခင်ပွန်းထံသို့သွားလော့။ 
ငါချက်​ချင်းလာခဲ့မယ်​!

757
01:30:53,371 --> 01:30:56,384
ဖေဖေက သူလိုချင်တာကို ပြောတာ။
 အသုဘမှာ ဘုန်းကြီးမရှိဘူး။

758
01:30:57,545 --> 01:31:02,169
လီဇာ...; ဒိုင်ယာရီဖတ်ပြီးပြီလား။

759
01:31:27,522 --> 01:31:32,159
မျက်မှန်မတပ်ဘဲ... မင်းဗလာနဲ့ဘဲ။

760
01:32:12,584 --> 01:32:16,508
- အဖေ Busetto မင်းဘယ်ကလာတာလဲ။
- အိုး ငါနောက်ကျနေပြီ ငါကြောက်တယ်။

761
01:32:16,582 --> 01:32:20,879
- ဒါ​ပေမယ့်​ သူမဟုတ်​ဘူး...
- နှုတ်ဆက်ဖို့ လာခဲ့တယ်၊
 ဘာမှမရှိတော့!

762
01:32:21,567 --> 01:32:24,424
ငါတို့က သူငယ်ချင်းကောင်းတွေ ဖြစ်ခဲ့တာ ကြာပြီ။

763
01:32:24,506 --> 01:32:28,524
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ သူသည်... ဘာသာမဲ့တစ်ဦးဖြစ်သည်။

764
01:32:29,106 --> 01:32:31,678
ဆန္ဒပြသူတောင် မဟုတ်ဘူး။

765
01:32:34,612 --> 01:32:38,674
- လာ၊ သွားကြရအောင်။
- ရဲရင့်ခြင်း နှင့် ကျွန်ုပ်၏ ဝမ်းနည်းခြင်း ၊

766
01:32:43,050 --> 01:32:45,900
- မုဆိုးမကျန်နေသေးတယ်။
- သတို့သမီးလေးလို ၀တ်ဆင်ထားတယ်။

767
01:32:45,930 --> 01:32:48,400
လာ၊ ငါတို့နောက်ကို လှည့်လိုက်မယ်။

768
01:32:49,488 --> 01:32:52,585
စစ်မှန်တဲ့ ဓာတ်ပုံတွေက သူ့ကို အများကြီးပေးခဲ့တယ်။ 
ဝါးစားနိုင်သည်ထက် ပိုနာကျင်သည်။

769
01:32:52,697 --> 01:32:57,852
- မိမိဘဝကို ကောင်းအောင်နေထိုင်ပါ။
အကျိုးသက်ရောက်မှုနှင့် အချိန်မီ။
- ဟုတ်တယ်၊ မကြာခင် ငါတို့ Mussolini အကြောင်းပဲ ပြောတော့မယ်။

770
01:32:59,500 --> 01:33:01,500
ဘုရားသခင်သည် သင်နှင့်အတူရှိတော်မူပါ။

771
01:33:10,410 --> 01:33:13,597
ဒုက္ခမပေးသောကြောင့် မညည်းညူနိုင်။

772
01:33:14,552 --> 01:33:18,003
ဟန်ဆောင်ရမည်၊ ငါ အခု မုဆိုးမ။

773
01:34:06,368 --> 01:34:09,735
လူတွေပင်လယ်ကြီးရောက်လာပြီ။ 
Piazza Venetia သို့။

774
01:34:10,556 --> 01:34:14,698
ထောင်ပေါင်းများစွာသော အီတလီလူမျိုးများ စုဝေးကြသည်။ 
မြို့စားကြီး၏ မိန့်ခွန်းကို နားထောင်ရန်။

775
01:34:15,445 --> 01:34:21,278
ကျွန်ုပ်တို့သည် သမိုင်းဝင်အဖြစ်ကို သက်သေခံရန် အလယ်တွင် ရှိနေပါသည်။
 အခိုက်အတန့်နှင့် တင်းမာမှုသည် ရှေ့တိုးနောက်ဆုတ် ဖြစ်နေသည်။

776
01:35:00,818 --> 01:35:04,884
မေမေ့ကို သတိထားပါ ဒါမှမဟုတ် မင်း ရေစိုနေလိမ့်မယ်။

777
01:35:05,320 --> 01:35:09,033
သူမသည် ကျွန်ုပ်နှင့် သူ့အား မနာလို 
Nino နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။ Liza သနားစရာ။

778
01:35:09,658 --> 01:35:12,765
ဆန့်သော ထောင်ချောက်များနှင့် ခန်းမများ
စိတ်အားထက်သန်မှုက ဖြည့်စွက်ဂိမ်းကို အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

779
01:35:42,314 --> 01:35:45,370
- မြန်မြန်လုပ်ပါ; အချိန်နည်းနည်းရှိတယ်။ 
မစတင်မီ!
- မြန်မြန်!

780
01:35:55,405 --> 01:35:59,196
နီနိုနှင့် ကျွန်ုပ်၏ အိမ်ထောင်ကွဲဆက်ဆံရေး။

781
01:35:59,681 --> 01:36:02,703
သူသည် မည်သည့်အချိန်၌မျှ အပြစ်မခံစားရပေ။

782
01:36:02,796 --> 01:36:06,448
သူ့စိတ်ကူးတွေကို တွဲပြီး လိုက်နာခဲ့တယ်။
 စည်းလုံးညီညွတ်မှု၊

783
01:36:07,402 --> 01:36:10,382
ဒီကတိကဝတ်က ရလဒ်ပါ။
 ဖောက်ပြန်မှု၌။

784
01:36:10,476 --> 01:36:13,156
နှိုက်နှိုက်ချွတ်ချွတ်။

785
01:36:13,825 --> 01:36:17,657
ကျွန်ုပ်ကို နားထောင်ပြီး မူဆိုလီနီစကားကို နားထောင်ပါ။

786
01:36:17,852 --> 01:36:21,999
ကုန်းပေါ် ၊ ပင်လယ် နှင့် လေ ၌ ...

787
01:36:22,500 --> 01:36:26,465
မြင့်မြတ်သော တော်လှန်ရေးသမားများနှင့် အားလုံး
 အယ်လ်ဘာနီနိုင်ငံတော်မှ စစ်ပြန်များ။

788
01:36:26,500 --> 01:36:33,800
ငါတို့သည် မြေကြီး၊ မိုဃ်းကောင်းကင်ကို ကာကွယ်ကြလိမ့်မည်။ 
ရေသည် သတ္တိရှိရှိ၊ သူ့အလိုလို

789
01:36:36,975 --> 01:36:47,168
ကံကြမ္မာက လမ်းညွှန်တဲ့နာရီကို ရောက်လာပြီ။ 
အမိနိုင်ငံကို ဘယ်တော့ ကာကွယ်မလဲ။

790
01:36:56,221 --> 01:37:02,174
ရုပ်သိမ်းလို့ မရနိုင်တဲ့ အချိန်
 ဆုံးဖြတ်ချက်လာပြီ။

791
01:37:06,167 --> 01:37:13,672
စစ်ကြေငြာချက်ကို လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်။ 
ပြီးတော့ ကျနော်တို့ သံတမန်တွေက တင်ပြတယ်။

792
01:37:13,906 --> 01:37:16,915
- ဒါကစစ်ပွဲဖြစ်ပြီး၊ ငါတို့စစ်ပွဲကိုအနိုင်ရလိမ့်မယ်။
- တကယ့် စပီကာပါ။

793
01:37:17,361 --> 01:37:20,336
- ကံထူးရှင်များအတွက်။
- ပြီးတော့ အရှုံးသမားတွေ။

794
01:37:20,586 --> 01:37:23,176
အတန်းလိုက်။

795
01:37:23,211 --> 01:37:29,580
အခေါင်းထဲမှာ ဓာတ်ပုံတွေ တင်မယ်။
 ငါ့ဒိုင်ယာရီ။ ငါ့လျှို့ဝှက်ချက်... ငါတို့လျှို့ဝှက်ချက်။

796
01:37:37,151 --> 01:37:41,966
လိုင်းတည်းဖြတ်သည်-Cgha